Hymne national des Tuvalu
Tuvalu mo te Atua
Tuvalu pour le Tout-Puissant
1978
1978
Afaese Manoa
Afaese Manoa
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté |
Faits essentiels
- 1. Le titre de l'hymne, « Tuvalu mo te Atua » (« Tuvalu pour le Tout-Puissant »), est aussi la devise nationale et figure sur les armoiries du pays
- 2. Les deux strophes se terminent par un vers entre guillemets suivi de « Ki te se gata mai! » (« pour toujours ! ») : dans la première, la formule du titre ; dans la seconde, « Tuvalu ko tu saoloto », que la version anglaise rend par « Tuvalu free and united » (« Tuvalu libre et uni »)
- 3. Depuis 1998, Tuvalu concède sous licence à des entreprises étrangères la gestion de son domaine internet « .tv », recherché comme abréviation de « télévision » ; ces redevances comptent parmi les principales recettes de l'État
Paroles de l'hymne national des Tuvalu
I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa
Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa
Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!
II
Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.
“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.
Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit et composé par Afaese Manoa, l'hymne a été adopté lors de l'indépendance de Tuvalu vis-à-vis du Royaume-Uni, le 1er octobre 1978. Tuvalu est le quatrième plus petit pays du monde et l'un des plus vulnérables au changement climatique en raison de sa très faible altitude.
En savoir plus
Sources et références
- Tuvalu mo te Atua . Wikipedia
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org