النشيد الوطني لكينيا
Ee Mungu Nguvu Yetu
يا الله، يا قوتنا
1963
1963
Collective (Thomas Kalume et al.)
Collective
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام 🕊 الحرية 🌾 ازدهار |
حقائق رئيسية
- 1. تصف الرواية الرسمية للنشيد هذه الطريقة بأنها جديدة كلياً في أفريقيا: فقد كانت المرة الأولى التي يُكلَّف فيها فريق من الموسيقيين المحليين بإعداد نشيد لتنظر فيه الحكومة
- 2. مطلع النشيد بالسواحيلية، «Ee Mungu nguvu yetu»، يعني «يا الله، يا قوّتنا»؛ أما النسخة الإنجليزية، وهي ليست ترجمة حرفية، فتبدأ بعبارة «O God of all creation» («يا إله كل الخليقة»)
- 3. يستند اللحن إلى تهويدة تقليدية لشعب البوكومو كانت الأمهات يغنّينها لأطفالهن
كلمات النشيد الوطني لكينيا
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريأُعِدّ النشيد في الأشهر التي سبقت استقلال كينيا في الثاني عشر من ديسمبر عام 1963، ولم يأتِ من مسابقة عامة، بل من لجنة من خمسة أعضاء ترأّسها مستشار كينيا للموسيقى غراهام هيسلوب. وقد عزمت اللجنة على كتابة الكلمات بالسواحيلية والإنجليزية معاً، وحرصت أشدّ الحرص على أن تجمع الأمة لا أن تفرّقها. وبناءً على اقتراح أحد أعضائها، رجل الدين ومعلّم الموسيقى توماس كالومي، يُفتتح النشيد بدعاء.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Constitution of Kenya, 2010, Article 9 and Second Schedule (b): The National Anthem . Parliament of Kenya (2010)
- Constitution of Kenya, 2010, Second Schedule (b), p. 168 . The National Treasury, Kenya (2010)
- National Anthem . Embassy of the Republic of Kenya, Washington D.C.
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org