النشيد الوطني لقيرغيزستان
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни
Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik gimni
النشيد الوطني لجمهورية قيرغيزستان
1992
1992
Jalil Sadykov, Shabdanbek Kuluyev
Nasyr Davlesov, Kalyi Moldobasanov
🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث 🌅 أمل 🗽 استقلال |
حقائق رئيسية
- 1. أقرّه المجلس الأعلى في الثامن عشر من ديسمبر 1992، بعد نحو ستة عشر شهراً من الاستقلال عن الاتحاد السوفيتي
- 2. الكلمة المختلف عليها في المقطع المحذوف هي «بيكوتّوك» (السكينة): رأى المنتقدون أنّ البادئة النافية «بي-» تقلب كلمة «كوت» (السعادة، النعمة) إلى ضدّها. وأوصت لجنة برلمانية بحذف المقطع كاملاً، ففعل البرلمان ذلك في السابع والعشرين من ديسمبر 2012
- 3. آلا-تو، المذكورة في المقطع الأول، هي الصيغة القيرغيزية لاسم «ألاتاو» الذي تحمله عدّة سلاسل من جبال تيان شان، منها آلا-تو القيرغيزية وآلا-تو تالاس وتيرسكي آلا-تو
- 4. في أكتوبر 2024 اقترح رئيس البرلمان استبدال النشيد قائلاً إنه صعب الأداء، وفي ديسمبر 2024 شُكّلت لجنة برلمانية لهذه المسألة؛ وفي يناير 2026 رفض البرلمان المرشحين النهائيين الثلاثة في المسابقة العامة
كلمات النشيد الوطني لقيرغيزستان
Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
[Кайырма]
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.
Аткарылып элдин үмүт тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
[Кайырма]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتمدت قيرغيزستان هذا النشيد في الثامن عشر من ديسمبر 1992، بعد نحو ستة عشر شهراً من الاستقلال، بقرار من المجلس الأعلى. كتب نصّه الشاعران جليل صاديقوف وشابدانبيك كولويف، فثبّتاه في قمم هذه الأرض البيضاء بجليدها وجروفها وسهوبها، وفي جبال آلا-تو التي سكنها الأجداد وحَموها عبر أجيال لا تُحصى. وأضفى عليه الموسيقيّان ناصر دافليسوف وكالي مولدوباسانوف وقعَ المسيرة. وفي عام 2012 حذف البرلمان المقطع الأوسط بعد أن رأت شخصيات عامة أنّ إحدى مفرداته تحمل عكس المعنى المقصود، فبقي المقطعان واللازمة التي تُغنّى اليوم.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Государственные символы: Государственный гимн Кыргызской Республики . President of the Kyrgyz Republic (president.kg)
- Nurbek Bekmurzaev. First the flag and now the anthem: How Kyrgyzstan's leadership is changing its national symbols . Global Voices (2024)
- Kyrgyzstan announces plans to change 'Soviet' national anthem . Semafor (2024)
- It was torture: Kyrgyzstan's search for new anthem hits false notes . Eurasianet (2025)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org