吉尔吉斯斯坦国歌
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни
Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik gimni
吉尔吉斯共和国国歌
1992
1992
Jalil Sadykov, Shabdanbek Kuluyev
Nasyr Davlesov, Kalyi Moldobasanov
🕊 自由 🌿 自然 🏺 祖先 🌅 希望 🗽 独立 |
重要事实
- 1. 1992年12月18日由最高苏维埃通过决议确立，距脱离苏联独立约十六个月
- 2. 被删去的一节中引起争议的词是“beikuttuk”（“安宁”）：批评者认为，否定前缀“bei-”把“kut”（“幸福、福泽”）变成了相反的意思。议会委员会建议删去整节，议会于2012年12月27日照此执行
- 3. 第一节中提到的阿拉套（Ala-Too）是“Alatau”的吉尔吉斯语形式，天山有多条山脉以此为名，其中包括吉尔吉斯阿拉套、塔拉斯阿拉套和泰尔斯凯阿拉套
- 4. 2024年10月，议长以国歌难以演唱为由提议更换国歌，同年12月议会为此成立了专门委员会；2026年1月，议会否决了公开征集的全部三件入围作品
吉尔吉斯斯坦国歌歌词
Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
[Кайырма]
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.
Аткарылып элдин үмүт тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
[Кайырма]
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点1992年12月18日，在独立约十六个月后，吉尔吉斯斯坦最高苏维埃通过决议确立了这首国歌。词作者贾利尔·萨德科夫与沙布丹别克·库卢耶夫，将这片土地上冰川皑皑的山峰、峭壁与草原，以及先辈们世世代代栖居并守护的阿拉套山写入歌词；曲作者纳瑟尔·达夫列索夫与卡雷·莫尔多巴萨诺夫赋予了它进行曲的节拍。2012年，一些社会人士提出其中一个词的含义与本意相反，议会随后删除了中间一节，留下今天演唱的两节和副歌。
了解更多
来源与参考
- Государственные символы: Государственный гимн Кыргызской Республики . President of the Kyrgyz Republic (president.kg)
- Nurbek Bekmurzaev. First the flag and now the anthem: How Kyrgyzstan's leadership is changing its national symbols . Global Voices (2024)
- Kyrgyzstan announces plans to change 'Soviet' national anthem . Semafor (2024)
- It was torture: Kyrgyzstan's search for new anthem hits false notes . Eurasianet (2025)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org