Tous les hymnes

Hymne national du Kirghizistan

Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни

Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik gimni

Hymne d'État de la République kirghize

Composé 1992
Adopté 1992
Paroles Jalil Sadykov, Shabdanbek Kuluyev
Musique Nasyr Davlesov, Kalyi Moldobasanov
🕊 Liberté 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌅 Espoir 🗽 Indépendance | Plein d'espoir

Faits essentiels

  • 1. Le Conseil suprême l'a adopté le 18 décembre 1992, environ seize mois après l'indépendance de l'Union soviétique
  • 2. Le mot contesté de la strophe retirée était beikuttuk (« sérénité ») : ses critiques soutenaient que le préfixe négatif bei- change kut (« bonheur, grâce ») en son contraire. Une commission parlementaire a recommandé de supprimer la strophe entière, ce que le parlement a fait le 27 décembre 2012
  • 3. L'Ala-Too, nommé dans la première strophe, est la forme kirghize d'Alatau, nom que portent plusieurs chaînes du Tian Shan, dont l'Ala-Too kirghize, l'Ala-Too du Talas et le Terskey Ala-Too
  • 4. En octobre 2024 le président du parlement a proposé de remplacer l'hymne en le disant difficile à chanter, et une commission parlementaire sur la question a été créée en décembre 2024 ; en janvier 2026 le parlement a rejeté les trois finalistes du concours public
Kirghizistan - Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни

Paroles de l'hymne national du Kirghizistan

Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар, Элибиздин жаны менен барабар. Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп, Сактап келди биздин ата-бабалар. [Кайырма] Алгалай бер, кыргыз эл, Азаттыктын жолунда. Өркүндөй бер, өсө бер, Өз тагдырың колуңда. Аткарылып элдин үмүт тилеги, Желбиреди эркиндиктин желеги. Бизге жеткен ата салтын, мурасын, Ыйык сактап урпактарга берели. [Кайырма]

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

Le Kirghizistan a adopté cet hymne le 18 décembre 1992, environ seize mois après l'indépendance, par une résolution du Conseil suprême. Les poètes Jalil Sadykov et Shabdanbek Kuluyev ancrent le texte dans les sommets aux glaciers blancs, les falaises et les steppes du pays, et dans les montagnes de l'Ala-Too que les ancêtres ont habitées et protégées pendant d'innombrables générations. Les compositeurs Nasyr Davlesov et Kalyi Moldobasanov lui ont donné une cadence de marche. En 2012 le parlement a retiré la strophe centrale après que des personnalités publiques eurent soutenu que l'un de ses mots disait le contraire de l'intention, ce qui a laissé les deux strophes et le refrain chantés aujourd'hui.

En savoir plus

Hymne national sur Wikipédia Symboles officiels de l'État

Sources et références

  1. Государственные символы: Государственный гимн Кыргызской Республики . President of the Kyrgyz Republic (president.kg)
  2. Nurbek Bekmurzaev. First the flag and now the anthem: How Kyrgyzstan's leadership is changing its national symbols . Global Voices (2024)
  3. Kyrgyzstan announces plans to change 'Soviet' national anthem . Semafor (2024)
  4. It was torture: Kyrgyzstan's search for new anthem hits false notes . Eurasianet (2025)

Source et vérification

Statut de la source
Source officielle vérifiée
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
Revue éditoriale assistée par IA
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org
Comparer avec…