Hymne national du Kenya
Ee Mungu Nguvu Yetu
1963
1963
Collective (Thomas Kalume et al.)
Collective
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté 🌾 Prospérité |
Faits essentiels
- 1. Le récit officiel de l'hymne qualifie cette méthode d'entièrement nouvelle en Afrique : c'était la première fois qu'un groupe de musiciens locaux était chargé de préparer un hymne soumis à l'examen du gouvernement.
- 2. Le premier vers swahili, « Ee Mungu nguvu yetu », signifie « Ô Dieu, notre force » ; la version anglaise, qui n'en est pas une traduction littérale, commence par « O God of all creation » (« Ô Dieu de toute la création »).
- 3. La mélodie reprend une berceuse traditionnelle pokomo, que les mères chantaient à leurs enfants.
Paroles de l'hymne national du Kenya
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialPréparé dans les mois précédant l'indépendance du Kenya, le 12 décembre 1963, l'hymne n'est pas issu d'un concours public mais d'une commission de cinq membres présidée par le conseiller musical du Kenya, Graham Hyslop. La commission s'est attachée à écrire les paroles à la fois en swahili et en anglais, en veillant avec soin à ce qu'elles unissent la nation au lieu de la diviser. Sur la proposition de l'un de ses membres, l'ecclésiastique et professeur de musique Thomas Kalume, l'hymne s'ouvre sur une prière.
En savoir plus
Sources et références
- Constitution of Kenya, 2010, Article 9 and Second Schedule (b): The National Anthem . Parliament of Kenya (2010)
- Constitution of Kenya, 2010, Second Schedule (b), p. 168 . The National Treasury, Kenya (2010)
- National Anthem . Embassy of the Republic of Kenya, Washington D.C.
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org