Гімн Кенії
Ee Mungu Nguvu Yetu
Е Мунгу Нгуву Єту
1963
1963
Collective (Thomas Kalume et al.)
Collective
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода 🌾 Процвітання |
Ключові факти
- 1. Офіційний опис гімну називає такий спосіб його створення цілком новим для Африки: уперше групі місцевих музикантів доручили підготувати гімн на розгляд уряду
- 2. Перший рядок суахілі, «Ee Mungu nguvu yetu», означає «Боже, наша сило»; англійська версія, яка не є дослівним перекладом, починається словами «O God of all creation» («Боже всього творіння»)
- 3. Мелодія походить від традиційної колискової народу покомо, яку матері співали своїм дітям
Текст гімну Кенії
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн підготували в місяці перед здобуттям Кенією незалежності 12 грудня 1963 року, і народився він не з відкритого конкурсу, а в комісії з п'яти осіб на чолі з музичним радником Кенії Гремом Гіслопом. Комісія взялася написати слова водночас суахілі й англійською і дуже дбала про те, щоб вони єднали націю, а не розділяли її. За пропозицією одного з її членів, священника й учителя музики Томаса Калуме, гімн починається як молитва.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Constitution of Kenya, 2010, Article 9 and Second Schedule (b): The National Anthem . Parliament of Kenya (2010)
- Constitution of Kenya, 2010, Second Schedule (b), p. 168 . The National Treasury, Kenya (2010)
- National Anthem . Embassy of the Republic of Kenya, Washington D.C.
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад Nationalia
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org