Порівняння державних гімнів
Ефіопія проти Кенія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
29
29 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ефіопія та Кенія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Крокуй вперед, дорога мати Ефіопіє" (Ефіопія) було написано у 1992, а "Е Мунгу Нгуву Єту" (Кенія) датується 1963 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, мир та свобода. Гімн Ефіопії має і власні теми (різноманітність та любов до батьківщини), як і гімн Кенії (бог / віра та процвітання).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ефіопії сповнений надії, тоді як гімн Кенії молитовний.
Гімн Ефіопії змінено 1992 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ефіопія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Кенія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода 🌾 Процвітання
Спільні теми:
🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Ефіопія | Кенія | |
|---|---|---|
| Написано | 1992 | 1963 |
| Прийнято | 1992 | 1963 |
| Автор тексту | Dereje Melaku Mengesha | Collective (Thomas Kalume et al.) |
| Композитор | Solomon Lulu Mitiku | Collective |
| Мова | am | sw |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ефіопія
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Оригінал
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Переклад
Повага до громадянства міцна в нашій Ефіопії;
Дух народу сяє від краю до краю!
За мир, за справедливість, за свободу народів,
У рівності й любові ми стоїмо єдині;
Тверді в основі, ми не зреклися людської гідності,
Ми народи, що жили для праці й працею!
Дивовижна сцено культур, володарко гордої спадщини,
Обдарована щедротами природи, мати героїчного народу;
Ми берегтимемо тебе, цей обов'язок покладено на нас:
Живи, наша Ефіопіє! І нехай ми пишаємося тобою!
Кенія
Ee Mungu Nguvu Yetu
Оригінал
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Переклад
О Боже, сило наша,
Зішли на нас благословення.
Хай справедливість буде нам щитом і захисником,
Хай живемо в братерстві,
Мирі й свободі,
Хай знайдемо щастя й добробут.
Прокиньтеся, брати наші й сестри,
Працюймо всі старанно,
Віддаймо всі свої сили
Нашій країні, Кенії,
Яку ми любимо,
Будьмо готові її захищати.
Будуймо нашу націю,
Так, це наш обов'язок,
Хай Кенія буде гідна шани,
З'єднаймо руки,
Разом у праці,
Щодня будьмо вдячні.
Цікаві факти
Ефіопія
- 1. Гімн співають амхарською, робочою мовою федерального уряду, але прокламація 2010 року дозволяє кожному регіональному штатові виконувати його в перекладі своєю офіційною мовою, на ту саму музику, щойно такий переклад схвалить рада штату
- 2. Імперський гімн Ефіопії «Ityopya Hoy Dess Yibelish» («Ефіопіє, радій») 1926 року написав Кеворк Налбандян, вірменин, що жив в Ефіопії; уперше його виконали на коронації Хайле Селассіє 2 листопада 1930 року, і він лишався в ужитку до 1975 року, вже після падіння монархії
- 3. Гімн старший за конституцію 1995 року, яка вимагає, щоб державний гімн відображав ідеали Конституції та відданість народів Ефіопії спільному життю в демократичному ладі; згодом прокламація № 673/2010 закріпила його слова й музику в законі
- 4. За тією самою прокламацією використання гімну в комерційній рекламі карається простим ув'язненням або штрафом, а мовники, що охоплюють понад один регіональний штат, мусять транслювати його на початку й наприкінці свого мовлення
Кенія
- 1. Офіційний опис гімну називає такий спосіб його створення цілком новим для Африки: уперше групі місцевих музикантів доручили підготувати гімн на розгляд уряду
- 2. Перший рядок суахілі, «Ee Mungu nguvu yetu», означає «Боже, наша сило»; англійська версія, яка не є дослівним перекладом, починається словами «O God of all creation» («Боже всього творіння»)
- 3. Мелодія походить від традиційної колискової народу покомо, яку матері співали своїм дітям
Слухати
Ефіопія
Кенія
