Порівняння державних гімнів
Кенія проти Танзанія
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Кенія та Танзанія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Е Мунгу Нгуву Єту" (Кенія) було написано у 1963, а "Боже, благослови Африку" (Танзанія) датується 1961 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність, мир та свобода. Гімн Кенії має і власні теми (процвітання), як і гімн Танзанії (любов до батьківщини).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Кенія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода 🌾 Процвітання
Танзанія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Кенія | Танзанія | |
|---|---|---|
| Написано | 1963 | 1961 |
| Прийнято | 1963 | 1961 |
| Автор тексту | Collective (Thomas Kalume et al.) | Collective |
| Композитор | Collective | Enoch Sontonga (melody) |
| Мова | sw | sw |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Кенія
Ee Mungu Nguvu Yetu
Оригінал
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Переклад
О Боже, сило наша,
Зішли на нас благословення.
Хай справедливість буде нам щитом і захисником,
Хай живемо в братерстві,
Мирі й свободі,
Хай знайдемо щастя й добробут.
Прокиньтеся, брати наші й сестри,
Працюймо всі старанно,
Віддаймо всі свої сили
Нашій країні, Кенії,
Яку ми любимо,
Будьмо готові її захищати.
Будуймо нашу націю,
Так, це наш обов'язок,
Хай Кенія буде гідна шани,
З'єднаймо руки,
Разом у праці,
Щодня будьмо вдячні.
Танзанія
Mungu ibariki Afrika
Оригінал
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Переклад
Боже, благослови Африку,
Благослови її лідерів.
Мудрість, єдність і мир,
Це наші щити,
Африка та її народ.
Благослови Африку,
Благослови Африку,
Благослови нас, дітей Африки.
Боже, благослови Танзанію,
Даруй вічну свободу й єдність
Її жінкам, чоловікам і дітям.
Боже, благослови
Танзанію та її народ.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Цікаві факти
Кенія
- 1. Офіційний опис гімну називає такий спосіб його створення цілком новим для Африки: уперше групі місцевих музикантів доручили підготувати гімн на розгляд уряду
- 2. Перший рядок суахілі, «Ee Mungu nguvu yetu», означає «Боже, наша сило»; англійська версія, яка не є дослівним перекладом, починається словами «O God of all creation» («Боже всього творіння»)
- 3. Мелодія походить від традиційної колискової народу покомо, яку матері співали своїм дітям
Танзанія
- 1. Увесь текст гімну є молитвою: він просить Бога благословити Африку та її провідників, а потім Танзанію та її народ, і ніде не згадує ні війни, ні ворогів. Національна екзаменаційна рада Танзанії називає гімн молитвою за націю і за всю Африку
- 2. Танганьїка 1961 року першою серед африканських країн зробила «Нкосі Сікелел' іАфріка» своїм національним гімном. Нині ця пісня входить і до гімну Південно-Африканської Республіки, а Замбія співає її з іншими словами
- 3. Гімн пережив країну, яка його ухвалила: Танганьїка обрала його 1961 року, а після об'єднання із Занзібаром 1964 року нова Танзанія його зберегла, і там, де в тексті колись звучала Танганьїка, тепер співають «Танзанія»
Слухати
Кенія
Танзанія
