Порівняння державних гімнів
Бурунді проти Танзанія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бурунді та Танзанія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша Бурунді" (Бурунді) було написано у 1962, а "Боже, благослови Африку" (Танзанія) датується 1961 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра та мир. Гімн Бурунді має і власні теми (предки / спадщина та стійкість), як і гімн Танзанії (свобода та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Бурунді гордий, тоді як гімн Танзанії молитовний.
Спільні теми
Бурунді
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 💪 Стійкість
Танзанія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Бурунді | Танзанія | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 1961 |
| Прийнято | 1962 | 1961 |
| Автор тексту | Jean-Baptiste Ntahokaja | Collective |
| Композитор | Marc Barengayabo | Enoch Sontonga (melody) |
| Мова | rn | sw |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бурунді
Burundi Bwacu
Оригінал
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Переклад
Наша Бурунді,
Благословенна Бурунді,
Устроми свій спис серед народів,
Навіки тримай жезл своєї влади.
Тебе ламали, та ти не загинула,
Тебе збивали з дороги, та ти не похитнулася.
Ти підводишся,
Ти підводишся,
Ти мужньо підводишся й визволяєшся,
Тобі аплодують народи,
Твої діти радісно вітають тебе,
Хай ці вітання лунають серед народів. (повтор)
Наша Бурунді, спадщино наших пращурів,
Хай держави вітають твій суверенітет,
Ти, що поєднала завзяття й відвагу.
Здійми радісний клич:
Ти скинула того, хто над тобою панував. (повтор)
Наша Бурунді,
Найдорожча серцю кожного з нас,
Тобі присвячуємо руки, серце й життя.
Хай Бог, що дарував тебе нам, збереже тебе для нас.
Завжди май єдність, достойних мужів і спокій.
Будь сповнена радості,
Будь сповнена благодатного миру.
Танзанія
Mungu ibariki Afrika
Оригінал
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Переклад
Боже, благослови Африку,
Благослови її лідерів.
Мудрість, єдність і мир,
Це наші щити,
Африка та її народ.
Благослови Африку,
Благослови Африку,
Благослови нас, дітей Африки.
Боже, благослови Танзанію,
Даруй вічну свободу й єдність
Її жінкам, чоловікам і дітям.
Боже, благослови
Танзанію та її народ.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Цікаві факти
Бурунді
- 1. Композитор Марк Баренгаябо був молодим семінаристом у Бурасірі, коли 1961 року урядова делегація на чолі з прем'єр-міністром Андре Мухірвою попросила семінарію доручити йому музику гімну; він написав її за тиждень усамітнення в семінарії Муреке
- 2. Автором слів офіційно вважається Жан-Батист Нтахокаджа; за спогадами композитора, текст створили кілька поетів, що писали мовою кірунді, серед них і Нтахокаджа
- 3. Хор великої семінарії в Бурасірі спершу виконав гімн перед парламентом, щоб депутати його затвердили, але в День незалежності замість хору прозвучав запис
Танзанія
- 1. Увесь текст гімну є молитвою: він просить Бога благословити Африку та її провідників, а потім Танзанію та її народ, і ніде не згадує ні війни, ні ворогів. Національна екзаменаційна рада Танзанії називає гімн молитвою за націю і за всю Африку
- 2. Танганьїка 1961 року першою серед африканських країн зробила «Нкосі Сікелел' іАфріка» своїм національним гімном. Нині ця пісня входить і до гімну Південно-Африканської Республіки, а Замбія співає її з іншими словами
- 3. Гімн пережив країну, яка його ухвалила: Танганьїка обрала його 1961 року, а після об'єднання із Занзібаром 1964 року нова Танзанія його зберегла, і там, де в тексті колись звучала Танганьїка, тепер співають «Танзанія»
Слухати
Бурунді
Танзанія
