Comparação de hinos nacionais
Burundi vs Tanzânia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Burundi e Tanzânia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nosso Burundi" (Burundi) foi escrito em 1962, enquanto "Deus Abençoe a África" (Tanzânia) data de 1961.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, deus / fé e paz. Burundi também explora ancestrais / herança e resiliência, enquanto Tanzânia aborda liberdade e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Burundi é orgulhoso, enquanto o de Tanzânia é devoto.
Temas em comum
Burundi
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade ✝ Deus / Fé ☮ Paz 💪 Resiliência
Tanzânia
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Metadados
| Burundi | Tanzânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1962 | 1961 |
| Adotado | 1962 | 1961 |
| Letrista | Jean-Baptiste Ntahokaja | Collective |
| Compositor | Marc Barengayabo | Enoch Sontonga (melody) |
| Idioma | rn | sw |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Burundi
Burundi Bwacu
Original
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Tradução
Nosso Burundi,
Burundi abençoado,
Crava a tua lança entre as nações,
Empunha para sempre o bastão da soberania.
Vergaram-te, mas não morreste,
Quiseram desviar-te, mas não vacilaste.
Ergues-te,
Ergues-te,
Ergues-te com coragem e libertas-te,
As nações aplaudem-te,
Os teus filhos aclamam-te,
Que as aclamações ressoem entre as nações. (bis)
Nosso Burundi, herança dos nossos antepassados,
Que os países saúdem a tua soberania,
Tu que unes o ardor e a valentia.
Solta gritos de alegria,
Libertaste-te de quem te dominava. (bis)
Nosso Burundi,
Querido de todos nós,
Consagramos-te as nossas mãos, o nosso coração e a nossa vida.
Que Deus, que te deu a nós, te guarde para nós.
Tem sempre unidade, homens de valor e tranquilidade.
Transborda de alegria,
Transborda de uma paz ditosa.
Tanzânia
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Tradução
Deus abençoe a África
Abençoe os seus líderes
Sabedoria, unidade e paz
São estes os nossos escudos
África e o seu povo.
Abençoe a África
Abençoe a África
Abençoe-nos, filhos da África.
Deus abençoe a Tanzânia
Sustenta a liberdade e a unidade
Mulheres e homens e crianças
Deus abençoe
a Tanzânia e o seu povo.
Abençoe a Tanzânia
Abençoe a Tanzânia
Abençoe-nos, filhos da Tanzânia.
Curiosidades
Burundi
- 1. O compositor Marc Barengayabo era um jovem seminarista em Burasira quando, em 1961, uma delegação do governo liderada pelo primeiro-ministro André Muhirwa pediu ao seu seminário que lhe confiasse a música do hino; compô-la durante um retiro de uma semana no seminário de Mureke
- 2. A letra é oficialmente atribuída a Jean-Baptiste Ntahokaja; segundo recordava o compositor, o texto foi escrito por vários poetas de língua kirundi, entre eles Ntahokaja
- 3. O coro do seminário maior de Burasira cantou primeiro o hino perante o Parlamento, para que os deputados o aprovassem, mas no Dia da Independência foi tocada uma gravação em vez do coro
Tanzânia
- 1. Todo o texto é uma oração: pede a Deus que abençoe a África e seus líderes e depois a Tanzânia e seu povo, sem nunca mencionar guerra ou inimigos. O Conselho Nacional de Exames da Tanzânia descreve o hino como uma oração pela nação e por toda a África
- 2. Tanganica foi, em 1961, o primeiro país africano a adotar 'Nkosi Sikelel' iAfrika' como hino nacional. Hoje o hino também faz parte do hino da África do Sul, e a Zâmbia o usa com outra letra
- 3. O hino sobreviveu ao país que o adotou: Tanganica o escolheu em 1961 e, após a união com Zanzibar em 1964, a nova Tanzânia o manteve, e onde a letra nomeava Tanganica agora se canta 'Tanzania'
Ouvir
Burundi
Tanzânia
