Comparação de hinos nacionais
Tanzânia vs Uganda
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Tanzânia e Uganda, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe a África" (Tanzânia) foi escrito em 1961, enquanto "Oh Uganda, Terra da Beleza" (Uganda) data de 1962.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, unidade, paz e liberdade. Tanzânia também explora amor à pátria, enquanto Uganda aborda natureza.
Os tons emocionais diferem: o hino de Tanzânia é devoto, enquanto o de Uganda é esperançoso.
Temas em comum
Tanzânia
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Uganda
🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade
Metadados
| Tanzânia | Uganda | |
|---|---|---|
| Composto | 1961 | 1962 |
| Adotado | 1961 | 1962 |
| Letrista | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| Idioma | sw | en |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Tanzânia
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Tradução
Deus abençoe a África
Abençoe os seus líderes
Sabedoria, unidade e paz
São estes os nossos escudos
África e o seu povo.
Abençoe a África
Abençoe a África
Abençoe-nos, filhos da África.
Deus abençoe a Tanzânia
Sustenta a liberdade e a unidade
Mulheres e homens e crianças
Deus abençoe
a Tanzânia e o seu povo.
Abençoe a Tanzânia
Abençoe a Tanzânia
Abençoe-nos, filhos da Tanzânia.
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Tradução
Oh Uganda! que Deus te sustente,
Nas tuas mãos depositamos o nosso futuro.
Unidos, livres,
Pela liberdade
Juntos sempre estaremos de pé.
Oh Uganda! a terra da liberdade.
O nosso amor e o nosso trabalho oferecemos,
E com todos os vizinhos
Ao chamado do nosso país
Em paz e amizade viveremos.
Oh Uganda! a terra que nos alimenta
Pelo sol e pelo solo fértil cultivada.
Pela nossa própria terra querida,
Sempre estaremos de pé:
A Pérola da Coroa da África.
Oh Uganda! que Deus te sustente,
Nas tuas mãos depositamos o nosso futuro.
Unidos, livres,
Pela liberdade
Juntos sempre estaremos de pé.
Curiosidades
Tanzânia
- 1. Todo o texto é uma oração: pede a Deus que abençoe a África e seus líderes e depois a Tanzânia e seu povo, sem nunca mencionar guerra ou inimigos. O Conselho Nacional de Exames da Tanzânia descreve o hino como uma oração pela nação e por toda a África
- 2. Tanganica foi, em 1961, o primeiro país africano a adotar 'Nkosi Sikelel' iAfrika' como hino nacional. Hoje o hino também faz parte do hino da África do Sul, e a Zâmbia o usa com outra letra
- 3. O hino sobreviveu ao país que o adotou: Tanganica o escolheu em 1961 e, após a união com Zanzibar em 1964, a nova Tanzânia o manteve, e onde a letra nomeava Tanganica agora se canta 'Tanzania'
Uganda
- 1. Antes da independência, um subcomitê do governo promoveu um concurso nacional para o hino. Segundo o relato publicado do processo judicial posterior, foram apresentadas cerca de 50 propostas e quatro chegaram à lista final; Kakoma, que dizia ter escrito a sua em um único dia, foi declarado vencedor em julho de 1962
- 2. O hino não contém nenhuma referência à guerra ou a inimigos. Suas três estrofes curtas pedem a Deus que proteja Uganda e falam de liberdade, de amor e trabalho, de paz e amizade com os vizinhos e da terra fértil, terminando com as palavras 'A Pérola da Coroa da África'
- 3. Com apenas oito compassos, é um dos hinos nacionais mais curtos do mundo, e nas partidas internacionais de futebol as três estrofes são cantadas
- 4. Kakoma recebeu 2.000 xelins ugandenses pelo hino e mais tarde processou o governo cobrando royalties. Em 2019, já após sua morte, o Tribunal de Apelação decidiu que os direitos autorais haviam pertencido ao governo e que a proteção do hino por direitos autorais havia terminado em 2012
Ouvir
Tanzânia
Uganda
