Comparación de himnos nacionales
Tanzania vs Uganda
4
Temas en común
✗
Tonos diferentes
1
1 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Tanzania y Uganda, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios bendiga a África" de Tanzania fue escrito en 1961, mientras que "Oh Uganda, tierra de belleza" de Uganda data de 1962.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe, unidad, paz y libertad. Tanzania además explora amor a la patria, mientras que Uganda también toca naturaleza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Tanzania es devoto, mientras que el de Uganda es esperanzador.
Temas en común
Tanzania
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Uganda
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe ☮ Paz
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz 🕊 Libertad
Metadatos
| Tanzania | Uganda | |
|---|---|---|
| Escrito | 1961 | 1962 |
| Adoptado | 1961 | 1962 |
| Letrista | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| Idioma | sw | en |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Tanzania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Traducción
Dios bendiga a África,
Bendice a sus líderes.
Sabiduría, unidad y paz,
Estos son nuestros escudos,
África y su pueblo.
Bendice a África,
Bendice a África,
Bendícenos, los hijos de África.
Dios bendiga a Tanzania,
Concede libertad y unidad eternas
A sus mujeres, hombres y niños.
Dios bendiga
A Tanzania y su pueblo.
Bendice a Tanzania,
Bendice a Tanzania,
Bendícenos, los hijos de Tanzania.
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Traducción
¡Oh Uganda! que Dios te proteja,
En tus manos depositamos nuestro futuro.
Unidos, libres,
Por la libertad
Juntos siempre nos mantendremos.
¡Oh Uganda! la tierra de la libertad.
Nuestro amor y trabajo te entregamos,
Y con todos los vecinos
Al llamado de nuestro país
En paz y amistad viviremos.
¡Oh Uganda! la tierra que nos alimenta
Por el sol y el suelo fértil cultivada.
Por nuestra querida tierra,
Siempre nos mantendremos firmes:
La Perla de la Corona de África.
¡Oh Uganda! que Dios te proteja,
En tus manos depositamos nuestro futuro.
Unidos, libres,
Por la libertad
Juntos siempre nos mantendremos.
Datos curiosos
Tanzania
- 1. Todo el texto es una oración: pide a Dios que bendiga a África y a sus dirigentes, y después a Tanzania y a su pueblo, sin mencionar nunca la guerra ni a enemigos. El Consejo Nacional de Exámenes de Tanzania describe el himno como una oración por la nación y por África en su conjunto.
- 2. Tanganica fue el primer país africano en adoptar 'Nkosi Sikelel' iAfrika' como himno nacional, en 1961. Hoy el himno también forma parte del himno de Sudáfrica, y Zambia lo usa con otra letra.
- 3. El himno sobrevivió al país que lo adoptó: Tanganica lo eligió en 1961 y, tras la unión con Zanzíbar en 1964, la nueva Tanzania lo conservó, y donde la letra nombraba a Tanganica ahora se canta 'Tanzania'.
Uganda
- 1. Antes de la independencia, un subcomité del gobierno convocó un concurso nacional para el himno. Según el relato publicado del posterior caso judicial, se presentaron unas 50 obras y cuatro pasaron a la lista final; Kakoma, que según contó escribió su propuesta en un solo día, fue declarado ganador en julio de 1962.
- 2. El himno no contiene ninguna referencia a la guerra ni a enemigos. Sus tres breves estrofas piden a Dios que proteja a Uganda y hablan de libertad, de amor y trabajo, de paz y amistad con los vecinos y de la tierra fértil, y terminan con las palabras 'La perla de la corona de África'.
- 3. Con solo ocho compases, es uno de los himnos nacionales más cortos del mundo, y en los partidos internacionales de fútbol se cantan sus tres estrofas.
- 4. Kakoma recibió 2.000 chelines ugandeses por el himno y más tarde demandó al gobierno para reclamar regalías. En 2019, ya fallecido él, el Tribunal de Apelación resolvió que los derechos de autor habían pertenecido al gobierno y que la protección del himno por derechos de autor había terminado en 2012.
Escuchar
Tanzania
Uganda
