Порівняння державних гімнів
Танзанія проти Уганда
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Танзанія та Уганда, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Африку" (Танзанія) було написано у 1961, а "О Угандо, земле краси" (Уганда) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність, мир та свобода. Гімн Танзанії має і власні теми (любов до батьківщини), як і гімн Уганди (природа).
Емоційні тони відрізняються: гімн Танзанії молитовний, тоді як гімн Уганди сповнений надії.
Спільні теми
Танзанія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Уганда
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Танзанія | Уганда | |
|---|---|---|
| Написано | 1961 | 1962 |
| Прийнято | 1961 | 1962 |
| Автор тексту | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Композитор | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| Мова | sw | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Танзанія
Mungu ibariki Afrika
Оригінал
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Переклад
Боже, благослови Африку,
Благослови її лідерів.
Мудрість, єдність і мир,
Це наші щити,
Африка та її народ.
Благослови Африку,
Благослови Африку,
Благослови нас, дітей Африки.
Боже, благослови Танзанію,
Даруй вічну свободу й єдність
Її жінкам, чоловікам і дітям.
Боже, благослови
Танзанію та її народ.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Уганда
Oh Uganda, Land of Beauty
Оригінал
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Переклад
О Угандо! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
О Угандо! Земле свободи.
Нашу любов і працю ми віддаємо,
І з усіма сусідами
На заклик нашої країни
В мирі й дружбі житимемо.
О Угандо! Земле, що годуєш нас,
Сонцем і родючим ґрунтом зрощена.
За нашу рідну землю
Ми стоятимемо завжди:
Перлина в короні Африки.
О Угандо! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
Цікаві факти
Танзанія
- 1. Увесь текст гімну є молитвою: він просить Бога благословити Африку та її провідників, а потім Танзанію та її народ, і ніде не згадує ні війни, ні ворогів. Національна екзаменаційна рада Танзанії називає гімн молитвою за націю і за всю Африку
- 2. Танганьїка 1961 року першою серед африканських країн зробила «Нкосі Сікелел' іАфріка» своїм національним гімном. Нині ця пісня входить і до гімну Південно-Африканської Республіки, а Замбія співає її з іншими словами
- 3. Гімн пережив країну, яка його ухвалила: Танганьїка обрала його 1961 року, а після об'єднання із Занзібаром 1964 року нова Танзанія його зберегла, і там, де в тексті колись звучала Танганьїка, тепер співають «Танзанія»
Уганда
- 1. Ще до здобуття незалежності урядовий підкомітет оголосив загальнонаціональний конкурс на гімн. За опублікованим викладом пізнішої судової справи, надійшло близько 50 робіт, до короткого списку потрапили чотири; Какома, який, за його словами, написав свою роботу за один день, був оголошений переможцем у липні 1962 року
- 2. У гімні немає жодної згадки про війну чи ворогів. Три його короткі строфи просять Бога берегти Уганду й говорять про свободу, любов і працю, мир і дружбу із сусідами та родючу землю, а завершуються словами «Перлина корони Африки»
- 3. Гімн займає лише вісім тактів і належить до найкоротших національних гімнів світу, тож на міжнародних футбольних матчах співають усі три строфи
- 4. За гімн Какома отримав 2000 угандійських шилінгів, а згодом подав до суду на уряд, вимагаючи роялті. 2019 року, уже після його смерті, Апеляційний суд постановив, що авторське право належало уряду і що охорона гімну авторським правом завершилася 2012 року
Слухати
Танзанія
Уганда
