Порівняння державних гімнів
Танзанія проти Замбія
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
3
3 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Танзанія та Замбія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Африку" (Танзанія) було написано у 1961, а "Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну" (Замбія) датується 1964 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність, мир та свобода.
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Замбії змінено 1973 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Обидва гімни мають спільного автора тексту: Collective, що поєднує дві нації спільним поетичним голосом.
Спільні теми
Танзанія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Замбія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Танзанія | Замбія | |
|---|---|---|
| Написано | 1961 | 1964 |
| Прийнято | 1961 | 1964 |
| Автор тексту | Collective | Collective |
| Композитор | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Мова | sw | en |
| Регіон | East Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Танзанія
Mungu ibariki Afrika
Оригінал
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Переклад
Боже, благослови Африку,
Благослови її лідерів.
Мудрість, єдність і мир,
Це наші щити,
Африка та її народ.
Благослови Африку,
Благослови Африку,
Благослови нас, дітей Африки.
Боже, благослови Танзанію,
Даруй вічну свободу й єдність
Її жінкам, чоловікам і дітям.
Боже, благослови
Танзанію та її народ.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Замбія
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Оригінал
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Переклад
Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну,
Землю праці й радості в єдності,
Переможці в боротьбі за справедливість,
Ми виграли бій за свободу.
Усі як один, сильні й вільні.
Африка є нашою рідною батьківщиною,
Створена й благословенна доброю Божою рукою,
Тож єднаймося, всі її народи, в одне,
Брати під сонцем.
Усі як один, сильні й вільні.
Одна земля й одна нація, ось наш заклик,
Гідність і мир під замбійським небом,
Немов наш благородний орел у польоті,
Замбіє, хвала тобі.
Усі як один, сильні й вільні.
Хвала Богові,
Хвала, хвала, хвала,
Благослови нашу велику націю,
Замбію, Замбію, Замбію,
Вільними людьми ми стоїмо
Під прапором нашої землі,
Замбіє, хвала тобі.
Усі як один, сильні й вільні.
Цікаві факти
Танзанія
- 1. Увесь текст гімну є молитвою: він просить Бога благословити Африку та її провідників, а потім Танзанію та її народ, і ніде не згадує ні війни, ні ворогів. Національна екзаменаційна рада Танзанії називає гімн молитвою за націю і за всю Африку
- 2. Танганьїка 1961 року першою серед африканських країн зробила «Нкосі Сікелел' іАфріка» своїм національним гімном. Нині ця пісня входить і до гімну Південно-Африканської Республіки, а Замбія співає її з іншими словами
- 3. Гімн пережив країну, яка його ухвалила: Танганьїка обрала його 1961 року, а після об'єднання із Занзібаром 1964 року нова Танзанія його зберегла, і там, де в тексті колись звучала Танганьїка, тепер співають «Танзанія»
Замбія
- 1. Слова 1973 року народилися з національного конкурсу: жоден твір не визнали досить добрим, щоб узяти його цілком, тож шість конкурсних текстів об'єднали, а їхні автори, Г. Елліс, Е. С. Мусонда, Дж. М. С. Лічилана, І. Лоу, Дж. Садживанді та Р. Дж. Сіл, отримали нагороди
- 2. За Законом про національний гімн кожен, хто діє з наміром образити гімн або виставити його на зневагу чи посміховисько, чинить правопорушення, за яке загрожує штраф, до двох років ув'язнення або те й інше разом
- 3. Мелодія спільна з іншими гімнами: «Нкосі Сікелел' іАфріка» звучить і в гімні Танзанії, і як частина гімну ПАР, а Зімбабве користувалася нею до 1994 року
- 4. 2005 року представники жіночого руху Замбії просили змінити чоловічі формулювання гімну; текст залишили без змін, пояснивши, що під час ухвалення гімну чоловічий рід мав охоплювати й жінок
Слухати
Танзанія
Замбія
