Порівняння державних гімнів
Замбія проти Зімбабве
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
30
30 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Замбія та Зімбабве, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну" (Замбія) було написано у 1964, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, свобода та єдність. Гімн Замбії має і власні теми (мир), як і гімн Зімбабве (прапор та революція).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Замбії змінено 1973 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Замбія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність
Метадані
| Замбія | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 1964 | 1994 |
| Прийнято | 1964 | 1994 |
| Автор тексту | Collective | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Enoch Sontonga (melody adapted) | Fred Changundega |
| Мова | en | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Замбія
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Оригінал
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Переклад
Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну,
Землю праці й радості в єдності,
Переможці в боротьбі за справедливість,
Ми виграли бій за свободу.
Усі як один, сильні й вільні.
Африка є нашою рідною батьківщиною,
Створена й благословенна доброю Божою рукою,
Тож єднаймося, всі її народи, в одне,
Брати під сонцем.
Усі як один, сильні й вільні.
Одна земля й одна нація, ось наш заклик,
Гідність і мир під замбійським небом,
Немов наш благородний орел у польоті,
Замбіє, хвала тобі.
Усі як один, сильні й вільні.
Хвала Богові,
Хвала, хвала, хвала,
Благослови нашу велику націю,
Замбію, Замбію, Замбію,
Вільними людьми ми стоїмо
Під прапором нашої землі,
Замбіє, хвала тобі.
Усі як один, сильні й вільні.
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Переклад
[Шона]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні визвольної боротьби
І з рясно пролитої крові героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай падає дощ, хай поля дають урожай,
Хай трудівники мають винагороду, а народ буде ситий;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас,
Від Замбезі до Лімпопо,
І хай провідники будуть праведні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Англійська]
О, здійміть високо, високо наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні революції
І з дорогоцінної крові наших героїв.
Захистімо його від усіх ворогів;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, так щедро оздоблену
Горами й річками, прекрасну.
Хай дощі будуть рясні, а поля родять зерно,
Хай усі будуть ситі, а трудівники винагороджені.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
О Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю, яку ми успадкували,
Від Замбезі до Лімпопо.
Хай наші провідники будуть справедливі й взірцеві,
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Ндебеле]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений визвольною війною
І з рясно пролитої крові наших героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, всю оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай небо пошле дощ, хай рясніють урожаї,
Хай трудівники радіють, а люди будуть ситі;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Господи, благослови нашу землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас;
Від Замбезі до Лімпопо
Хай провідники будуть чесні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Замбія
- 1. Слова 1973 року народилися з національного конкурсу: жоден твір не визнали досить добрим, щоб узяти його цілком, тож шість конкурсних текстів об'єднали, а їхні автори, Г. Елліс, Е. С. Мусонда, Дж. М. С. Лічилана, І. Лоу, Дж. Садживанді та Р. Дж. Сіл, отримали нагороди
- 2. За Законом про національний гімн кожен, хто діє з наміром образити гімн або виставити його на зневагу чи посміховисько, чинить правопорушення, за яке загрожує штраф, до двох років ув'язнення або те й інше разом
- 3. Мелодія спільна з іншими гімнами: «Нкосі Сікелел' іАфріка» звучить і в гімні Танзанії, і як частина гімну ПАР, а Зімбабве користувалася нею до 1994 року
- 4. 2005 року представники жіночого руху Замбії просили змінити чоловічі формулювання гімну; текст залишили без змін, пояснивши, що під час ухвалення гімну чоловічий рід мав охоплювати й жінок
Зімбабве
- 1. Нинішній гімн є другим у Зімбабве від здобуття незалежності 1980 року: перший, «Іше Комборера Афріка» («Боже, благослови Африку»), був версією гімну «Нкосі Сікелел' іАфріка» і звучав, доки в березні 1994 року не запровадили теперішній
- 2. Гімн народився з двох національних конкурсів: на конкурс слів 1987 року надійшло 1685 творів, і переміг чотиристрофний вірш Соломона Мутсваїро, який парламент згодом скоротив до трьох строф; потім на конкурс музики подали близько 300 творів, і переміг Фред Чангундега
- 3. Чангундега розповідав, що мелодія спала йому на думку в поїзді до Булавайо; дві мелодії-фіналістки транслювало національне радіо, щоб слухачі могли їх порівняти, перш ніж обрали його мелодію
- 4. Гімн звучить для учнів на початку кожного шкільного дня, а національні мовники щоранку о 6:00 пускають його в ефір
Слухати
Замбія
Зімбабве
