Порівняння державних гімнів
Замбія проти Зімбабве
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
30
30 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Замбія та Зімбабве, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну" (Замбія) було написано у 1964, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, свобода та єдність. Гімн Замбії має і власні теми (мир), як і гімн Зімбабве (прапор та революція).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Замбії змінено 1973 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Замбія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність
Метадані
| Замбія | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 1964 | 1994 |
| Прийнято | 1964 | 1994 |
| Автор тексту | Collective | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Enoch Sontonga (melody adapted) | Fred Changundega |
| Мова | multi | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Замбія
Lumbanyeni Zambia
Оригінал
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Переклад
Славте Замбію піснями
І в єдності з'єднайтесь,
Усіма великими жертвами нашого життя,
Ми залишаємось під нашими лідерами,
Славте Замбію.
Тримаймося наших лідерів,
З вірою й правдою.
Одна земля й одна нація, ось наш заклик,
Гідність і мир під замбійським небом,
Немов наш благородний орел у польоті,
Замбіє, хвала тобі.
Всі єдині, сильні й вільні.
Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну,
Землю праці й радості в єдності,
Переможці в боротьбі за справедливість,
Ми виграли бій за свободу.
Всі єдині, сильні й вільні.
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Переклад
Піднесіть наш прапор Зімбабве,
Народжений з вогню визвольної боротьби;
Дорогоцінною кров'ю наших героїв,
Захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, прикрашену
Горами й річками, прекрасну,
Нехай падає дощ, нехай земля процвітає,
Благословенна земля Зімбабве.
Піднесіть наш прапор Зімбабве,
Народжений у війні визволення;
Рясною кров'ю наших героїв,
Захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
О, здійміть високо наш прапор Зімбабве,
Народжений з вогню революції;
Дорогоцінною кров'ю наших героїв,
Ми захистимо його від усіх ворогів;
Благословенна земля Зімбабве.
О Боже, молимо Тебе, благослови нашу землю,
Щедротами Твоєї великої руки,
Наповни наші серця, наповни їх радістю;
Благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Замбія
- 1. Гімн виконується мовами бемба та англійською, що робить його одним із небагатьох двомовних національних гімнів в Африці
- 2. Замбія названа на честь річки Замбезі, однієї з найбільших річок Африки та місця розташування водоспаду Вікторія (місцева назва Мосі-оа-Тунья, 'Дим, що гримить')
- 3. Оригінальна мелодія була адаптована з 'Нкосі Сікелел' іАфріка,' того самого гімну, що є частиною гімнів Південної Африки та Танзанії
Зімбабве
- 1. Слово 'Чимуренга' в гімні означає визвольні війни; Перша Чимуренга була у 1896-97 роках, а Друга Чимуренга (1964-1979) привела до незалежності
- 2. Соломон Мутсваїро, автор тексту, вважається батьком літератури мовою шона і написав основоположний роман 'Фесо' у 1956 році
- 3. Зімбабве названо на честь Великого Зімбабве, середньовічного міста, кам'яні руїни якого є найбільшою давньою спорудою на південь від Сахари
Слухати
Замбія
Зімбабве
