Nationalhymnen im Vergleich
Sambia vs. Simbabwe
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
30
30 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei" (Sambia) wurde 1964 geschrieben, während "Gesegnet sei das Land Simbabwe" (Simbabwe) aus dem Jahr 1994 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Freiheit und Einheit. Die Hymne von Sambia befasst sich zusätzlich mit Frieden, während die von Simbabwe auch Flagge und Revolution berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Sambia wurde im Jahr 1973 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Sambia
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden
Simbabwe
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit
Metadaten
| Sambia | Simbabwe | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1964 | 1994 |
| Eingeführt | 1964 | 1994 |
| Textdichter | Collective | Solomon Mutswairo |
| Komponist | Enoch Sontonga (melody adapted) | Fred Changundega |
| Sprache | en | multi |
| Region | Southern Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Sambia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Übersetzung
Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei,
Land der Arbeit und Freude in Einigkeit,
Sieger im Kampf für das Recht,
Wir haben den Kampf um die Freiheit gewonnen.
Alle vereint, stark und frei.
Afrika ist unser eigenes Mutterland,
Geformt und gesegnet von Gottes gütiger Hand,
Lasst uns, all seine Menschen, eins werden,
Brüder unter der Sonne.
Alle vereint, stark und frei.
Ein Land und eine Nation ist unser Ruf,
Würde und Frieden unter Sambias Himmel,
Wie unser edler Adler in seinem Flug,
Sambia, Lob sei dir.
Alle vereint, stark und frei.
Gelobt sei Gott,
Gelobt sei, gelobt sei, gelobt sei,
Segne unsere große Nation,
Sambia, Sambia, Sambia,
Als freie Menschen stehen wir
Unter der Flagge unseres Landes,
Sambia, Lob sei dir.
Alle vereint, stark und frei.
Simbabwe
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Übersetzung
[Shona]
Erhebt unsere Flagge Simbabwes,
Geboren aus dem Feuer des Befreiungskampfes
Und aus dem reichlich vergossenen Blut der Helden;
Lasst sie uns gegen alle Feinde verteidigen.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, ein Land, geschmückt
Mit Bergen und Flüssen, lieblich anzusehen;
Möge Regen fallen und mögen die Felder Ernte tragen,
Mögen die Arbeiter belohnt und das Volk gesättigt werden;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Gott, segne das Land Simbabwe,
Das Land der Ahnen von uns allen,
Vom Sambesi bis zum Limpopo,
Und mögen, die uns führen, rechtschaffen sein;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
[Englisch]
O hebt hoch, hoch unsere Flagge Simbabwes,
Geboren aus dem Feuer der Revolution
Und aus dem kostbaren Blut unserer Helden.
Lasst sie uns gegen alle Feinde verteidigen;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, so reich geschmückt
Mit Bergen und Flüssen, wunderschön.
Möge Regen reichlich fallen und das Feld Korn tragen,
Mögen alle satt und die Arbeiter belohnt werden.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
O Gott, segne das Land Simbabwe,
Das Land unseres Erbes,
Vom Sambesi bis zum Limpopo.
Mögen, die uns führen, gerecht und vorbildlich sein,
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
[Ndebele]
Erhebt unsere Flagge Simbabwes,
Geboren aus dem Befreiungskrieg
Und aus dem reichlich vergossenen Blut unserer Helden;
Lasst sie uns vor allen Feinden schützen.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, ganz geschmückt
Mit Bergen und schönen Flüssen;
Möge der Himmel Regen senden und die Ernte reichlich sein,
Mögen die Arbeiter sich freuen und die Menschen satt werden;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Herr, segne unser Land Simbabwe,
Das Land der Ahnen von uns allen;
Vom Sambesi bis zum Limpopo
Mögen, die uns führen, redlich sein;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Interessante Fakten
Sambia
- 1. Der Text von 1973 ging aus einem landesweiten Wettbewerb hervor: Keine Einsendung wurde für sich allein als gut genug befunden, daher wurden sechs Beiträge zusammengeführt, und ihre Verfasser, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani und R.J. Seal, erhielten Preise
- 2. Nach dem Nationalhymnengesetz begeht eine Straftat, wer in der Absicht handelt, die Hymne zu beleidigen oder verächtlich oder lächerlich zu machen; darauf stehen eine Geldstrafe, bis zu zwei Jahre Haft oder beides
- 3. Die Melodie teilt Sambia mit anderen Hymnen: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' ist auch die Melodie der Hymne Tansanias und Teil der südafrikanischen Hymne, und Simbabwe verwendete sie bis 1994
- 4. 2005 forderten Vertreterinnen und Vertreter der sambischen Frauenbewegung, die männlichen Formulierungen der Hymne zu ändern; der Text blieb unverändert, mit der Begründung, die männlichen Formen hätten bei der Annahme der Hymne auch Frauen einschließen sollen
Simbabwe
- 1. Die heutige Hymne ist die zweite Simbabwes seit der Unabhängigkeit 1980: Die erste, 'Ishe Komborera Africa' (Gott segne Afrika), war eine Fassung der Hymne 'Nkosi Sikelel' iAfrika' und wurde verwendet, bis im März 1994 die heutige Hymne eingeführt wurde
- 2. Die Hymne ging aus zwei landesweiten Wettbewerben hervor: Der Textwettbewerb von 1987 zog 1.685 Einsendungen an und wurde von Solomon Mutswairos vierstrophigem Gedicht gewonnen, das das Parlament später auf drei Strophen kürzte; danach gingen für die Musik rund 300 Einsendungen ein, und Fred Changundegas Beitrag gewann
- 3. Changundega erzählte, die Melodie sei ihm in einem Zug nach Bulawayo eingefallen; die beiden Finalmelodien wurden im nationalen Rundfunk gesendet, damit die Öffentlichkeit sie vergleichen konnte, bevor seine ausgewählt wurde
- 4. Die Hymne wird Schülern zu Beginn jedes Schultags vorgespielt, und die nationalen Sender strahlen sie jeden Morgen um 6:00 Uhr aus
Anhören
Sambia
Simbabwe
