Nationalhymnen im Vergleich
Tansania vs. Sambia
4
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
3
3 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Afrika" (Tansania) wurde 1961 geschrieben, während "Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei" (Sambia) aus dem Jahr 1964 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit, Frieden und Freiheit.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Sambia wurde im Jahr 1973 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Beide Hymnen haben denselben Textdichter: Collective, was die beiden Nationen durch eine gemeinsame poetische Stimme verbindet.
Gemeinsame Themen
Tansania
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Sambia
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit
Metadaten
| Tansania | Sambia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1961 | 1964 |
| Eingeführt | 1961 | 1964 |
| Textdichter | Collective | Collective |
| Komponist | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Sprache | sw | multi |
| Region | East Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Tansania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Übersetzung
Gott segne Afrika,
Segne seine Führer.
Weisheit, Einheit und Frieden,
Dies sind unsere Schilde,
Afrika und sein Volk.
Segne Afrika,
Segne Afrika,
Segne uns, die Kinder Afrikas.
Gott segne Tansania,
Gewähre ewige Freiheit und Einheit
Seinen Frauen, Männern und Kindern.
Gott segne
Tansania und sein Volk.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Gott segne Tansania,
Segne unser Land.
Mit Gerechtigkeit und Gleichheit,
Frieden und Liebe,
Für unser Land Tansania.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Sambia
Lumbanyeni Zambia
Original
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Übersetzung
Preiset Sambia mit Gesang,
Und vereint euch in Einigkeit,
Mit all den großen Opfern unseres Lebens
Bleiben wir unter unseren Führern,
Preiset Sambia.
Lasst uns an unseren Führern festhalten,
Mit Glauben und Wahrheit.
Ein Land und eine Nation ist unser Ruf,
Würde und Frieden unter Sambias Himmel,
Wie unser edler Adler in seinem Flug,
Sambia, Lob sei dir.
Alle eins, stark und frei.
Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei,
Land der Arbeit und Freude in Einigkeit,
Sieger im Kampf für das Recht,
Wir haben den Kampf um die Freiheit gewonnen.
Alle eins, stark und frei.
Interessante Fakten
Tansania
- 1. Tansanias Hymne wird manchmal als 'Gebetshymne' bezeichnet, da ihr gesamter Text als direkte Bitte an Gott formuliert ist, ohne jede Erwähnung von Krieg, Feinden oder Kampf, was für afrikanische Hymnen ungewöhnlich ist
- 2. Die Hymne wird auf dem Gipfel des Kilimandscharo von tansanischen Bergführern als Tradition gesungen, wenn ihre Gruppen den Uhuru Peak erreichen, den höchsten Punkt Afrikas
- 3. Anders als die meisten afrikanischen Nationen, die ihre Hymnen nach der Unabhängigkeit änderten, hat Tansania seit 1961 kein einziges Wort seiner Hymne geändert, was sie zu einer der stabilsten Hymnen des Kontinents macht
Sambia
- 1. Sambia änderte 1973 seine Hymnenmelodie, weil die ursprüngliche Melodie mit mehreren anderen afrikanischen Nationen geteilt wurde; die neue Melodie gab Sambia eine musikalisch eigenständige Identität
- 2. Der Satz 'Stand and Sing of Zambia, Proud and Free' ist so ikonisch, dass er am Sockel der Freiheitsstatue in Lusaka eingraviert ist, dem bekanntesten Denkmal des Landes
- 3. Sambias Hymne ist eine der wenigen im südlichen Afrika, die ausdrücklich 'Arbeit und Freude' zusammen erwähnt, was die Philosophie des afrikanischen Humanismus (Ubuntu) von Gründungspräsident Kenneth Kaunda widerspiegelt
Anhören
Tansania
Sambia
