国歌比較
タンザニア vs ザンビア
4
共通テーマ
✓
同じムード
3
3年の差
✓
同じ大陸
比較分析
タンザニアとザンビアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。タンザニアの「神よアフリカを祝福したまえ」は1961年に書かれ、ザンビアの「立ち上がり、誇り高く自由なザンビアを歌え」は1964年に作られました。
両国歌は神, 統一, 平和 と 自由のテーマを共有しています。
両国歌は祈りののトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
ザンビアは1973年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
両国歌の作詞者は同じCollectiveであり、共通の詩的な声で2つの国を結びつけています。
共通テーマ
タンザニア
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 🕊 自由 ❤ 愛
ザンビア
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 ☮ 平和
共通テーマ:
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 🕊 自由
メタデータ
| タンザニア | ザンビア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1961 | 1964 |
| 採用年 | 1961 | 1964 |
| 作詞者 | Collective | Collective |
| 作曲者 | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| 言語 | sw | en |
| 地域 | East Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
タンザニア
Mungu ibariki Afrika
原文
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
翻訳
神よアフリカを祝福したまえ、
その指導者たちを祝福したまえ。
知恵、団結、そして平和、
これらが我らの盾、
アフリカとその民の。
アフリカを祝福したまえ、
アフリカを祝福したまえ、
我らアフリカの子らを祝福したまえ。
神よタンザニアを祝福したまえ、
永遠の自由と団結を
その女性、男性、子どもたちに与えたまえ。
神よ祝福したまえ、
タンザニアとその民を。
タンザニアを祝福したまえ、
タンザニアを祝福したまえ、
我らタンザニアの子らを祝福したまえ。
ザンビア
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
原文
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
翻訳
立ち上がり、誇り高く自由なザンビアを歌え、
団結のうちに働き喜ぶ大地を、
正義のための闘いの勝者たち、
我らは自由の闘いに勝利した。
皆一つ、強く自由に。
アフリカは我ら自身の母なる大地、
神の恵み深き御手に形づくられ、祝福された地、
その民である我ら皆、一つになろう、
太陽の下の兄弟として。
皆一つ、強く自由に。
一つの大地、一つの国、それが我らの叫び、
ザンビアの空の下の尊厳と平和、
我らの気高き鷲が飛ぶように、
ザンビアよ、汝に賛美あれ。
皆一つ、強く自由に。
神に賛美あれ、
賛美あれ、賛美あれ、賛美あれ、
我らの偉大な国を祝福したまえ、
ザンビア、ザンビア、ザンビア、
我らは自由な民として立つ、
我らの国の旗の下に、
ザンビアよ、汝に賛美あれ。
皆一つ、強く自由に。
興味深い事実
タンザニア
- 1. 歌詞全体が祈りであり、神にアフリカとその指導者たち、続いてタンザニアとその人々への祝福を願うもので、戦争や敵への言及は一切ない。タンザニア国家試験評議会はこの国歌を、国家とアフリカ全体のための祈りと説明している
- 2. 1961年、タンガニーカは「ンコシ・シケレリ・アフリカ」を国歌に採用した最初のアフリカの国となった。この讃美歌は現在、南アフリカ国歌の一部にもなっており、ザンビアは別の歌詞で用いている
- 3. この国歌は、それを採用した国よりも長く生き続けている。タンガニーカが1961年に選び、1964年のザンジバルとの統合後も新生タンザニアが引き継いだ。かつてタンガニーカの名が歌われた箇所では、今は「タンザニア」と歌われる
ザンビア
- 1. 1973年の歌詞は全国コンクールから生まれた。単独で採用に足る作品がなかったため6つの応募作が一つにまとめられ、作者のG. Ellis、E.S. Musonda、J.M.S. Lichilana、I. Lowe、J. Sajiwandani、R.J. Sealの6人に賞が贈られた
- 2. 国歌法により、国歌を侮辱し、あるいは軽蔑や嘲笑の対象とする意図をもって行動した者は罪に問われ、罰金もしくは2年以下の禁錮、またはその両方が科される
- 3. この旋律はほかの国歌とも共有されている。「ンコシ・シケレリ・アフリカ」はタンザニア国歌の旋律であり、南アフリカ国歌の一部でもあり、ジンバブエも1994年まで用いていた
- 4. 2005年、ザンビアの女性運動の代表者たちが国歌の男性中心の表現を改めるよう求めたが、国歌が採択された時点で男性形は女性も含む意図で用いられていたとして、歌詞は変更されなかった
聴く
タンザニア
ザンビア
