国歌比較
南アフリカ vs ザンビア
4
共通テーマ
✗
異なるムード
67
67年の差
✓
同じ大陸
比較分析
南アフリカとザンビアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。南アフリカの「南アフリカ国歌」は1897年に書かれ、ザンビアの「立ち上がり、誇り高く自由なザンビアを歌え」は1964年に作られました。
両国歌は統一, 神, 自由 と 平和のテーマを共有しています。
感情的トーンは異なります：南アフリカの国歌は希望に満ちたであり、ザンビアの国歌は祈りのです。
南アフリカの国歌はザンビアより67年古く、1897年に書かれたのに対し1964年です。
南アフリカは1997年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
南アフリカ
🤝 統一 ✝ 神 🌈 多様性 🕊 自由 ☮ 平和
ザンビア
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 ☮ 平和
共通テーマ:
🤝 統一 ✝ 神 🕊 自由 ☮ 平和
メタデータ
| 南アフリカ | ザンビア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1897 | 1964 |
| 採用年 | 1997 | 1964 |
| 作詞者 | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| 作曲者 | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| 言語 | multi | en |
| 地域 | Southern Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
南アフリカ
National Anthem of South Africa
原文
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
翻訳
主よアフリカを祝福したまえ、
その栄光を高く掲げたまえ。
我らの祈りを聞きたまえ、
主よ、アフリカの子らなる我らを祝福したまえ。
主よ我らの国を守りたまえ、
戦争と苦しみを追い払い、
それを守りたまえ、我らの国を守りたまえ、
南アフリカの国を、南アフリカを。
我らの空の青さから、
我らの海の深みから、
永遠の山々の上に、
こだまする岩壁が響き渡る所に、
共に集え、との呼びかけが響き、
団結して我らは立つ、
自由のために生き、自由のために尽くさん、
我らの地、南アフリカにて。
ザンビア
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
原文
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
翻訳
立ち上がり、誇り高く自由なザンビアを歌え、
団結のうちに働き喜ぶ大地を、
正義のための闘いの勝者たち、
我らは自由の闘いに勝利した。
皆一つ、強く自由に。
アフリカは我ら自身の母なる大地、
神の恵み深き御手に形づくられ、祝福された地、
その民である我ら皆、一つになろう、
太陽の下の兄弟として。
皆一つ、強く自由に。
一つの大地、一つの国、それが我らの叫び、
ザンビアの空の下の尊厳と平和、
我らの気高き鷲が飛ぶように、
ザンビアよ、汝に賛美あれ。
皆一つ、強く自由に。
神に賛美あれ、
賛美あれ、賛美あれ、賛美あれ、
我らの偉大な国を祝福したまえ、
ザンビア、ザンビア、ザンビア、
我らは自由な民として立つ、
我らの国の旗の下に、
ザンビアよ、汝に賛美あれ。
皆一つ、強く自由に。
興味深い事実
南アフリカ
- 1. 1997年10月10日の官報に掲載された公式楽譜では、国歌はト長調で始まり、アフリカーンス語の歌詞の直前、繰り返される「South Afrika」の部分でニ長調に転調するため、始まりとは異なる調で終わる
- 2. 1994年の暫定的な方式では両国歌の完全版を続けて演奏し、5分以上かかった。作曲家ジャンヌ・ザイデル＝ルドルフによれば、統合版についてマンデラは、委員会が参考にした27か国の国歌の平均の長さである1分48秒以内にするよう求めた
- 3. 最後の英語の歌詞は1997年の国歌のために新たに書かれたもので、「ディー・ステム」の英語版「ザ・コール・オブ・サウス・アフリカ」を基にしている。作者はザイデル＝ルドルフとされ、彼女は国歌の後半の編曲も手がけた
- 4. 南アフリカにまだ二つの国歌があった1995年のラグビーワールドカップで、チームマネージャーのモルネ・デュプレシは、スプリングボクスに「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の歌詞をすべて覚えるよう提案し、選手たちはそれに応えた。決勝戦の前には、イミロンジ・カントゥ合唱協会が両方の国歌を歌った
ザンビア
- 1. 1973年の歌詞は全国コンクールから生まれた。単独で採用に足る作品がなかったため6つの応募作が一つにまとめられ、作者のG. Ellis、E.S. Musonda、J.M.S. Lichilana、I. Lowe、J. Sajiwandani、R.J. Sealの6人に賞が贈られた
- 2. 国歌法により、国歌を侮辱し、あるいは軽蔑や嘲笑の対象とする意図をもって行動した者は罪に問われ、罰金もしくは2年以下の禁錮、またはその両方が科される
- 3. この旋律はほかの国歌とも共有されている。「ンコシ・シケレリ・アフリカ」はタンザニア国歌の旋律であり、南アフリカ国歌の一部でもあり、ジンバブエも1994年まで用いていた
- 4. 2005年、ザンビアの女性運動の代表者たちが国歌の男性中心の表現を改めるよう求めたが、国歌が採択された時点で男性形は女性も含む意図で用いられていたとして、歌詞は変更されなかった
聴く
南アフリカ
ザンビア
