Comparaison des hymnes nationaux
Afrique du Sud vs Zambie
4
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
67
67 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de l'Afrique du Sud" (Afrique du Sud) a été écrit en 1897, tandis que "Debout, chantez la Zambie, fière et libre" (Zambie) date de 1964.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, dieu / foi, liberté et paix.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Afrique du Sud est plein d'espoir, tandis que celui de la Zambie est priant.
L'hymne de l'Afrique du Sud précède celui de la Zambie de 67 ans : écrit en 1897 contre 1964.
L'hymne national de l'Afrique du Sud a changé en 1997, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Afrique du Sud
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🌈 Diversité 🕊 Liberté ☮ Paix
Zambie
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité ☮ Paix
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté ☮ Paix
Métadonnées
| Afrique du Sud | Zambie | |
|---|---|---|
| Composé | 1897 | 1964 |
| Adopté | 1997 | 1964 |
| Parolier | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| Compositeur | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Langue | multi | en |
| Région | Southern Africa | Southern Africa |
Paroles côte à côte
Afrique du Sud
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traduction
Seigneur, bénis l'Afrique,
Que sa gloire soit élevée.
Entends nos prières,
Seigneur, bénis-nous, enfants de l'Afrique.
Seigneur, protège notre nation,
Mets fin aux guerres et aux souffrances,
Protège-la, protège notre nation,
La nation d'Afrique du Sud, d'Afrique du Sud.
Du bleu de notre ciel,
Des profondeurs de notre mer,
Par-delà nos montagnes éternelles,
Où répondent les falaises,
Retentit l'appel à l'unité,
Et unis, nous tiendrons bon.
Vivons et luttons pour la liberté
En Afrique du Sud, notre terre.
Zambie
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Traduction
Debout, chantez la Zambie, fière et libre,
Terre de travail et de joie dans l'unité,
Vainqueurs dans la lutte pour la justice,
Nous avons gagné le combat de la liberté.
Tous unis, forts et libres.
L'Afrique est notre propre patrie,
Façonnée et bénie par la bonne main de Dieu,
Unissons-nous, tout son peuple, comme un seul homme,
Frères sous le soleil.
Tous unis, forts et libres.
Une terre et une nation, tel est notre cri,
Dignité et paix sous le ciel de Zambie,
Comme notre noble aigle en son vol,
Zambie, louange à toi.
Tous unis, forts et libres.
Louange à Dieu,
Louange, louange, louange,
Bénis notre grande nation,
Zambie, Zambie, Zambie,
Hommes libres, nous nous tenons debout
Sous le drapeau de notre terre,
Zambie, louange à toi.
Tous unis, forts et libres.
Le saviez-vous ?
Afrique du Sud
- 1. Dans la partition officielle, publiée dans la Government Gazette le 10 octobre 1997, l'hymne commence en sol majeur et passe en ré majeur sur la reprise de « South Afrika », juste avant les vers en afrikaans : il se termine donc dans une autre tonalité que celle du début
- 2. La solution provisoire de 1994, qui enchaînait les versions intégrales des deux hymnes, durait plus de cinq minutes. Pour l'hymne combiné, Mandela a demandé qu'il ne dépasse pas une minute et 48 secondes, la durée moyenne de 27 hymnes nationaux étudiés par le comité, selon la compositrice Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Les derniers vers, en anglais, ont été écrits pour l'hymne de 1997 à partir de « The Call of South Africa », la version anglaise de « Die Stem » ; on les attribue à Zaidel-Rudolph, qui a aussi arrangé la seconde moitié de l'hymne
- 4. Lors de la Coupe du monde de rugby 1995, alors que l'Afrique du Sud avait encore deux hymnes, le manager de l'équipe, Morné du Plessis, a suggéré aux Springboks d'apprendre toutes les paroles de « Nkosi Sikelel' iAfrika », ce qu'ils ont fait ; avant la finale, les deux hymnes ont été chantés par l'Imilonji Kantu Choral Society
Zambie
- 1. Les paroles de 1973 sont issues d'un concours national : aucune proposition n'ayant été jugée assez bonne à elle seule, six textes ont été fusionnés, et leurs auteurs, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani et R.J. Seal, ont été récompensés
- 2. Selon la loi sur l'hymne national, quiconque agit dans l'intention d'insulter l'hymne ou de l'exposer au mépris ou au ridicule commet une infraction passible d'une amende, de deux ans de prison au plus, ou des deux
- 3. La mélodie est partagée avec d'autres hymnes : « Nkosi Sikelel' iAfrika » est aussi la musique de l'hymne de la Tanzanie et une partie de celui de l'Afrique du Sud, et le Zimbabwe l'a utilisée jusqu'en 1994
- 4. En 2005, des représentants du mouvement des femmes zambiennes ont demandé que les formulations au masculin de l'hymne soient changées ; le texte est resté tel quel, au motif que lors de son adoption le masculin était censé inclure aussi les femmes
Écouter
Afrique du Sud
Zambie
