مقارنة الأناشيد الوطنية
جنوب أفريقيا مقابل زامبيا
4
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
67
فارق 67 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جنوب أفريقيا وزامبيا، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني لجنوب أفريقيا" (جنوب أفريقيا) في عام 1897، بينما يعود "قفوا وغنّوا لزامبيا الفخورة الحرة" (زامبيا) إلى عام 1964.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة, الله / الإيمان, الحرية و سلام.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد جنوب أفريقيا هو متفائل، بينما نشيد زامبيا هو خاشع.
نشيد جنوب أفريقيا أقدم من نشيد زامبيا بـ67 عاماً، إذ كُتب في 1897 مقارنة بـ1964.
غيّرت جنوب أفريقيا نشيدها الوطني في عام 1997، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
جنوب أفريقيا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🌈 تنوع 🕊 الحرية ☮ سلام
زامبيا
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة ☮ سلام
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية ☮ سلام
البيانات الوصفية
| جنوب أفريقيا | زامبيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1897 | 1964 |
| الاعتماد | 1997 | 1964 |
| كاتب الكلمات | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| الملحن | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| اللغة | multi | en |
| المنطقة | Southern Africa | Southern Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
جنوب أفريقيا
National Anthem of South Africa
النص الأصلي
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
الترجمة
يا رب بارك أفريقيا،
ليرتفع مجدها عالياً.
اسمع صلواتنا،
يا رب باركنا نحن أبناءها.
يا رب احفظ أمتنا،
أبعد الحروب والمعاناة،
احمها، احم أمتنا،
أمة جنوب أفريقيا، جنوب أفريقيا.
من زرقة سمائنا،
من أعماق بحرنا،
فوق جبالنا الأبدية،
حيث ترتد أصداء الصخور،
يتردد نداء التلاحم،
ومتحدين سنقف،
لنعش ونسعى من أجل الحرية
في جنوب أفريقيا أرضنا.
زامبيا
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
النص الأصلي
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
الترجمة
قفوا وغنّوا لزامبيا الفخورة الحرة،
أرض العمل والفرح في وحدة،
منتصرون في الكفاح من أجل الحق،
لقد انتصرنا في معركة الحرية.
كلنا واحد، أقوياء وأحرار.
أفريقيا هي وطننا الأم،
صاغتها يد الله الكريمة وباركتها،
فلنتحد جميعًا، نحن شعبها، كرجل واحد،
إخوةً تحت الشمس.
كلنا واحد، أقوياء وأحرار.
أرض واحدة وأمة واحدة هو نداؤنا،
كرامة وسلام تحت سماء زامبيا،
كنسرنا النبيل في طيرانه،
زامبيا، لكِ الثناء.
كلنا واحد، أقوياء وأحرار.
الحمد لله،
حمدًا، حمدًا، حمدًا،
بارك أمتنا العظيمة،
زامبيا، زامبيا، زامبيا،
أحرارًا نقف
تحت راية وطننا،
زامبيا، لكِ الثناء.
كلنا واحد، أقوياء وأحرار.
حقائق مثيرة للاهتمام
جنوب أفريقيا
- 1. في المدوّنة الموسيقية الرسمية المنشورة في الجريدة الرسمية في 10 أكتوبر 1997، يبدأ النشيد في سلم صول الكبير وينتقل إلى سلم ري الكبير عند تكرار عبارة "South Afrika" قبيل الأسطر الأفريكانية، فينتهي في سلم غير الذي بدأ به
- 2. استغرق الترتيب المؤقت لعام 1994، الذي كانت تُعزف فيه النسختان الكاملتان للنشيدين الواحدة تلو الأخرى، أكثر من خمس دقائق. وبحسب الملحّنة جين زايدل-رودولف، طلب مانديلا ألا يتجاوز النشيد المدمج دقيقة واحدة و48 ثانية، وهو متوسط طول 27 نشيدًا وطنيًا اطّلعت عليها اللجنة
- 3. كُتبت الأسطر الإنجليزية الختامية خصيصًا لنشيد 1997، مقتبسة من "The Call of South Africa"، النسخة الإنجليزية من "دي ستيم"؛ وتُنسب إلى زايدل-رودولف، التي وزّعت أيضًا النصف الثاني من النشيد موسيقيًا
- 4. في كأس العالم للرغبي 1995، حين كان لجنوب أفريقيا نشيدان بعد، اقترح مدير الفريق مورنيه دو بليسيس أن يحفظ لاعبو سبرينغبوكس كلمات "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا" كاملة، ففعلوا؛ وقبل المباراة النهائية أدّت جمعية إميلونجي كانتو الكورالية النشيدين كليهما
زامبيا
- 1. جاءت كلمات عام 1973 ثمرة مسابقة وطنية: لم يُعدّ أي نص مشارك جيدًا بما يكفي وحده، فدُمجت ستة نصوص، ونال أصحابها جوائز، وهم ج. إليس، وإ. س. موسوندا، وج. م. س. ليتشيلانا، وإ. لو، وج. ساجيواندني، ور. ج. سيل
- 2. بموجب قانون النشيد الوطني، يرتكب جريمة كلُّ من يتصرف بقصد إهانة النشيد أو تعريضه للازدراء أو السخرية، ويعاقب بغرامة أو بالسجن مدة لا تتجاوز سنتين أو بكلتا العقوبتين
- 3. يشترك اللحن مع أناشيد أخرى: فـ«نكوسي سيكيليل إي أفريقيا» هو أيضًا لحن نشيد تنزانيا وجزء من نشيد جنوب أفريقيا، واستخدمته زيمبابوي حتى عام 1994
- 4. في عام 2005 طالب ممثلون عن الحركة النسائية في زامبيا بتغيير صيغ التذكير في النشيد؛ فأُبقي النص على حاله، بحجة أن صيغ المذكر أُريد بها عند اعتماد النشيد أن تشمل النساء أيضًا
استمع
جنوب أفريقيا
زامبيا
