Comparación de himnos nacionales
Sudáfrica vs Zambia
4
Temas en común
✗
Tonos diferentes
67
67 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Sudáfrica y Zambia, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Nacional de Sudáfrica" de Sudáfrica fue escrito en 1897, mientras que "En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre" de Zambia data de 1964.
Ambos himnos comparten temas de unidad, dios / fe, libertad y paz.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Sudáfrica es esperanzador, mientras que el de Zambia es devoto.
El himno de Sudáfrica es 67 años anterior al de Zambia, escrito en 1897 frente a 1964.
Sudáfrica cambió su himno nacional en 1997, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Sudáfrica
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🌈 Diversidad 🕊 Libertad ☮ Paz
Zambia
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad ☮ Paz
Temas en común:
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad ☮ Paz
Metadatos
| Sudáfrica | Zambia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1897 | 1964 |
| Adoptado | 1997 | 1964 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | multi | en |
| Región | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Sudáfrica
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traducción
Señor, bendice a África,
Que su gloria se eleve en lo alto.
Escucha nuestras oraciones,
Señor, bendícenos a nosotros, sus hijos.
Señor, protege a nuestra nación,
Destierra guerras y sufrimiento,
Protégela, protege nuestra nación,
La nación de Sudáfrica, Sudáfrica.
Desde el azul de nuestro cielo,
Desde lo hondo de nuestro mar,
Sobre montañas eternas,
Donde retumban los peñascos,
Suena el llamado a unirnos,
Y unidos nos mantendremos firmes,
Vivamos y luchemos por la libertad
En Sudáfrica, nuestra tierra.
Zambia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Traducción
En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre,
Tierra de trabajo y alegría en unidad,
Victoriosos en la lucha por lo justo,
Hemos ganado la batalla por la libertad.
Todos unidos, fuertes y libres.
África es nuestra propia patria,
Formada y bendecida por la buena mano de Dios,
Unámonos, todo su pueblo, como uno solo,
Hermanos bajo el sol.
Todos unidos, fuertes y libres.
Una tierra y una nación es nuestro grito,
Dignidad y paz bajo el cielo de Zambia,
Como nuestra noble águila en su vuelo,
Zambia, alabanza a ti.
Todos unidos, fuertes y libres.
Alabado sea Dios,
Alabado sea, alabado sea, alabado sea,
Bendice a nuestra gran nación,
Zambia, Zambia, Zambia,
Hombres libres, nos alzamos
Bajo la bandera de nuestra tierra,
Zambia, alabanza a ti.
Todos unidos, fuertes y libres.
Datos curiosos
Sudáfrica
- 1. En la partitura oficial, publicada en la Government Gazette el 10 de octubre de 1997, el himno empieza en sol mayor y pasa a re mayor en la repetición de 'South Afrika', justo antes de los versos en afrikáans, de modo que termina en una tonalidad distinta de la inicial.
- 2. La solución provisional de 1994, con las versiones completas de ambos himnos una tras otra, duraba más de cinco minutos. Para el himno combinado, Mandela pidió que no superara un minuto y 48 segundos, la duración media de 27 himnos nacionales consultados por el comité, según la compositora Jeanne Zaidel-Rudolph.
- 3. Los versos finales en inglés se escribieron para el himno de 1997, adaptados de 'The Call of South Africa', la versión inglesa de 'Die Stem'; se atribuyen a Zaidel-Rudolph, que también arregló la segunda mitad del himno.
- 4. En la Copa del Mundo de Rugby de 1995, cuando Sudáfrica aún tenía dos himnos, el mánager del equipo, Morné du Plessis, sugirió que los Springboks aprendieran toda la letra de 'Nkosi Sikelel' iAfrika', y así lo hicieron; antes de la final, ambos himnos fueron cantados por la Imilonji Kantu Choral Society.
Zambia
- 1. La letra de 1973 salió de un concurso nacional: ninguna obra se consideró lo bastante buena por sí sola, así que se fusionaron seis, y sus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y R.J. Seal, recibieron premios.
- 2. Según la Ley del Himno Nacional, quien actúe con intención de insultar el himno o exponerlo al desprecio o al ridículo comete un delito castigado con multa, hasta dos años de prisión o ambas penas.
- 3. La melodía se comparte con otros himnos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' es también la música del himno de Tanzania y parte del de Sudáfrica, y Zimbabue la usó hasta 1994.
- 4. En 2005, representantes del movimiento de mujeres de Zambia pidieron cambiar las formulaciones en masculino del himno; se mantuvo sin cambios, con el argumento de que, cuando se adoptó, las formas masculinas pretendían incluir también a las mujeres.
Escuchar
Sudáfrica
Zambia
