Himno nacional de Zambia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad ☮ Paz |
Datos clave
- 1. La letra de 1973 salió de un concurso nacional: ninguna obra se consideró lo bastante buena por sí sola, así que se fusionaron seis, y sus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y R.J. Seal, recibieron premios.
- 2. Según la Ley del Himno Nacional, quien actúe con intención de insultar el himno o exponerlo al desprecio o al ridículo comete un delito castigado con multa, hasta dos años de prisión o ambas penas.
- 3. La melodía se comparte con otros himnos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' es también la música del himno de Tanzania y parte del de Sudáfrica, y Zimbabue la usó hasta 1994.
- 4. En 2005, representantes del movimiento de mujeres de Zambia pidieron cambiar las formulaciones en masculino del himno; se mantuvo sin cambios, con el argumento de que, cuando se adoptó, las formas masculinas pretendían incluir también a las mujeres.
Letra del himno nacional de Zambia
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialCon la independencia de Gran Bretaña en 1964, cuando Rodesia del Norte se convirtió en Zambia, el país adoptó como himno nacional 'Nkosi Sikelel' iAfrika', de Enoch Sontonga, en lugar de 'God Save the Queen'. En 1973 Zambia conservó la melodía pero le dio una nueva letra escrita específicamente para Zambia, y la Ley del Himno Nacional de septiembre de 1973 declaró himno nacional el texto en inglés. Existen también versiones en bemba, la lengua local más hablada, y en otras lenguas de Zambia.
Más información
Fuentes y referencias
- National Anthem Act, Chapter 7 of the Laws of Zambia (Act 40 of 1973, as amended by Act 13 of 1994), First Schedule . Parliament of Zambia (1973)
- National Symbols: National Anthem . State House, Republic of Zambia
- National Anthem (Chapter 7, The National Anthem Act) . Cabinet Office, Republic of Zambia
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org