Comparación de himnos nacionales
Tanzania vs Zambia
4
Temas en común
✓
Mismo tono
3
3 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Tanzania y Zambia, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios bendiga a África" de Tanzania fue escrito en 1961, mientras que "En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre" de Zambia data de 1964.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe, unidad, paz y libertad.
Ambos himnos tienen un tono devoto, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Zambia cambió su himno nacional en 1973, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Ambos himnos comparten el mismo letrista: Collective, uniendo a las dos naciones con una voz poética común.
Temas en común
Tanzania
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Zambia
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad ☮ Paz
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz 🕊 Libertad
Metadatos
| Tanzania | Zambia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1961 | 1964 |
| Adoptado | 1961 | 1964 |
| Letrista | Collective | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | sw | en |
| Región | East Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Tanzania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Traducción
Dios bendiga a África,
Bendice a sus líderes.
Sabiduría, unidad y paz,
Estos son nuestros escudos,
África y su pueblo.
Bendice a África,
Bendice a África,
Bendícenos, los hijos de África.
Dios bendiga a Tanzania,
Concede libertad y unidad eternas
A sus mujeres, hombres y niños.
Dios bendiga
A Tanzania y su pueblo.
Bendice a Tanzania,
Bendice a Tanzania,
Bendícenos, los hijos de Tanzania.
Zambia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Traducción
En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre,
Tierra de trabajo y alegría en unidad,
Victoriosos en la lucha por lo justo,
Hemos ganado la batalla por la libertad.
Todos unidos, fuertes y libres.
África es nuestra propia patria,
Formada y bendecida por la buena mano de Dios,
Unámonos, todo su pueblo, como uno solo,
Hermanos bajo el sol.
Todos unidos, fuertes y libres.
Una tierra y una nación es nuestro grito,
Dignidad y paz bajo el cielo de Zambia,
Como nuestra noble águila en su vuelo,
Zambia, alabanza a ti.
Todos unidos, fuertes y libres.
Alabado sea Dios,
Alabado sea, alabado sea, alabado sea,
Bendice a nuestra gran nación,
Zambia, Zambia, Zambia,
Hombres libres, nos alzamos
Bajo la bandera de nuestra tierra,
Zambia, alabanza a ti.
Todos unidos, fuertes y libres.
Datos curiosos
Tanzania
- 1. Todo el texto es una oración: pide a Dios que bendiga a África y a sus dirigentes, y después a Tanzania y a su pueblo, sin mencionar nunca la guerra ni a enemigos. El Consejo Nacional de Exámenes de Tanzania describe el himno como una oración por la nación y por África en su conjunto.
- 2. Tanganica fue el primer país africano en adoptar 'Nkosi Sikelel' iAfrika' como himno nacional, en 1961. Hoy el himno también forma parte del himno de Sudáfrica, y Zambia lo usa con otra letra.
- 3. El himno sobrevivió al país que lo adoptó: Tanganica lo eligió en 1961 y, tras la unión con Zanzíbar en 1964, la nueva Tanzania lo conservó, y donde la letra nombraba a Tanganica ahora se canta 'Tanzania'.
Zambia
- 1. La letra de 1973 salió de un concurso nacional: ninguna obra se consideró lo bastante buena por sí sola, así que se fusionaron seis, y sus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y R.J. Seal, recibieron premios.
- 2. Según la Ley del Himno Nacional, quien actúe con intención de insultar el himno o exponerlo al desprecio o al ridículo comete un delito castigado con multa, hasta dos años de prisión o ambas penas.
- 3. La melodía se comparte con otros himnos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' es también la música del himno de Tanzania y parte del de Sudáfrica, y Zimbabue la usó hasta 1994.
- 4. En 2005, representantes del movimiento de mujeres de Zambia pidieron cambiar las formulaciones en masculino del himno; se mantuvo sin cambios, con el argumento de que, cuando se adoptó, las formas masculinas pretendían incluir también a las mujeres.
Escuchar
Tanzania
Zambia
