राष्ट्रगान तुलना
तंज़ानिया बनाम ज़ाम्बिया
4
साझा विषय
✓
समान भावना
3
3 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
ज़ाम्बिया
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र
तुलनात्मक विश्लेषण
तंज़ानिया और ज़ाम्बिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। तंज़ानिया का "ईश्वर अफ्रीका को आशीर्वाद दे" 1961 में लिखा गया था, जबकि ज़ाम्बिया का "खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र" 1964 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, एकता, शांति और स्वतंत्रता के विषय समान हैं।
दोनों गानों का स्वर प्रार्थनापूर्ण है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
ज़ाम्बिया ने 1973 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
दोनों गानों के गीतकार एक ही हैं: Collective, जो एक साझा काव्य स्वर के माध्यम से दोनों राष्ट्रों को जोड़ते हैं।
साझा विषय
तंज़ानिया
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता ❤ मातृभूमि प्रेम
ज़ाम्बिया
✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता ☮ शांति
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| तंज़ानिया | ज़ाम्बिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1961 | 1964 |
| अपनाया गया | 1961 | 1964 |
| गीतकार | Collective | Collective |
| संगीतकार | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| भाषा | sw | en |
| क्षेत्र | East Africa | Southern Africa |
गीत साथ-साथ
तंज़ानिया
Mungu ibariki Afrika
मूल
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
अनुवाद
ईश्वर अफ्रीका को आशीर्वाद दे,
इसके नेताओं को आशीर्वाद दे।
ज्ञान, एकता और शांति,
ये हमारी ढाल हैं,
अफ्रीका और उसके लोग।
अफ्रीका को आशीर्वाद दो,
अफ्रीका को आशीर्वाद दो,
हमें आशीर्वाद दो, अफ्रीका की संतानों को।
ईश्वर तंजानिया को आशीर्वाद दे,
इसकी महिलाओं, पुरुषों और बच्चों को
शाश्वत स्वतंत्रता और एकता प्रदान करो।
ईश्वर आशीर्वाद दे
तंजानिया और उसके लोगों को।
तंजानिया को आशीर्वाद दो,
तंजानिया को आशीर्वाद दो,
हमें आशीर्वाद दो, तंजानिया की संतानों को।
ज़ाम्बिया
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
मूल
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
अनुवाद
खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र,
एकता में श्रम और आनंद की भूमि,
न्याय के संघर्ष में विजेता,
हमने स्वतंत्रता की लड़ाई जीती है।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
अफ़्रीका हमारी अपनी मातृभूमि है,
ईश्वर के कृपालु हाथ से रची और धन्य हुई,
आओ, हम इसके सब लोग एक हो जाएँ,
सूर्य के नीचे भाई-भाई।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
एक भूमि और एक राष्ट्र हमारा नारा है,
ज़ाम्बिया के आकाश के नीचे गरिमा और शांति,
हमारे उदात्त गरुड़ की उड़ान की तरह,
ज़ाम्बिया, तेरी जय हो।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
ईश्वर की स्तुति हो,
स्तुति हो, स्तुति हो, स्तुति हो,
हमारे महान राष्ट्र को आशीष दो,
ज़ाम्बिया, ज़ाम्बिया, ज़ाम्बिया,
स्वतंत्र जन बनकर हम खड़े हैं
अपनी धरती के ध्वज तले,
ज़ाम्बिया, तेरी जय हो।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
रोचक तथ्य
तंज़ानिया
- 1. पूरा पाठ एक प्रार्थना है: यह ईश्वर से पहले अफ्रीका और उसके नेताओं, फिर तंजानिया और उसके लोगों को आशीर्वाद देने की विनती करता है, और इसमें युद्ध या शत्रुओं का कहीं उल्लेख नहीं है। तंजानिया की राष्ट्रीय परीक्षा परिषद इस राष्ट्रगान को राष्ट्र और पूरे अफ्रीका के लिए एक प्रार्थना बताती है।
- 2. 1961 में तांगानिका 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' को राष्ट्रगान के रूप में अपनाने वाला पहला अफ्रीकी देश बना। आज यह भजन दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान का भी हिस्सा है, और ज़ाम्बिया इसे अलग बोलों के साथ इस्तेमाल करता है।
- 3. यह राष्ट्रगान उस देश से अधिक समय तक जीवित रहा जिसने इसे अपनाया था: तांगानिका ने इसे 1961 में चुना, और 1964 में जंजीबार के साथ संघ के बाद नए तंजानिया ने इसे बनाए रखा; जहाँ बोलों में पहले तांगानिका का नाम था, वहाँ अब 'तंजानिया' गाया जाता है।
ज़ाम्बिया
- 1. 1973 के बोल एक राष्ट्रीय प्रतियोगिता से निकले: कोई भी एक प्रविष्टि अकेले पर्याप्त अच्छी नहीं मानी गई, इसलिए छह प्रविष्टियों को मिलाया गया, और उनके लेखकों, जी. एलिस, ई. एस. मुसोंडा, जे. एम. एस. लिचिलाना, आई. लोव, जे. सजीवंडानी और आर. जे. सील, को पुरस्कार दिए गए।
- 2. राष्ट्रगान अधिनियम के तहत जो कोई राष्ट्रगान का अपमान करने या उसे तिरस्कार या उपहास का विषय बनाने के इरादे से कोई कार्य करता है, वह अपराध करता है, जिसके लिए जुर्माना, दो वर्ष तक का कारावास, या दोनों हो सकते हैं।
- 3. यह धुन अन्य राष्ट्रगानों के साथ साझा है: 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' तंज़ानिया के राष्ट्रगान की भी धुन है और दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान का हिस्सा है, और ज़िम्बाब्वे ने 1994 तक इसका उपयोग किया।
- 4. 2005 में ज़ाम्बिया के महिला आंदोलन के प्रतिनिधियों ने राष्ट्रगान की पुरुषवाचक शब्दावली बदलने की माँग की; पाठ नहीं बदला गया, इस तर्क के साथ कि राष्ट्रगान अपनाते समय पुरुषवाचक रूपों में महिलाएँ भी शामिल मानी गई थीं।
सुनें
तंज़ानिया
ज़ाम्बिया
