राष्ट्रगान तुलना
मलावी बनाम ज़ाम्बिया
4
साझा विषय
✓
समान भावना
0
0 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
ज़ाम्बिया
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र
तुलनात्मक विश्लेषण
मलावी और ज़ाम्बिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मलावी का "ईश्वर मलावी को आशीर्वाद दे" 1964 में लिखा गया था, जबकि ज़ाम्बिया का "खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र" 1964 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, एकता, स्वतंत्रता और शांति के विषय समान हैं।
दोनों गानों का स्वर प्रार्थनापूर्ण है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
ज़ाम्बिया ने 1973 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मलावी
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ☮ शांति
ज़ाम्बिया
✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता ☮ शांति
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता ☮ शांति
विवरण
| मलावी | ज़ाम्बिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1964 | 1964 |
| अपनाया गया | 1964 | 1964 |
| गीतकार | Michael-Fredrick Paul Sauka | Collective |
| संगीतकार | Michael-Fredrick Paul Sauka | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| भाषा | ny | en |
| क्षेत्र | East Africa | Southern Africa |
गीत साथ-साथ
मलावी
Mulungu dalitsa Malawi
मूल
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
अनुवाद
हे ईश्वर, मलावी को आशीर्वाद दो,
इसे शांति में रखो।
सभी शत्रुओं को परास्त करो:
भूख, रोग, ईर्ष्या को।
हमारे हृदयों को एक करो,
ताकि हम भयभीत न हों।
नेता को और हमें आशीर्वाद दो,
और माँ मलावी को भी।
मलावी एक सुंदर देश है,
उर्वरता और स्वतंत्रता का,
इसकी झील और पहाड़ों की हवा,
सचमुच हम धन्य हैं।
घाटियाँ, पहाड़, मिट्टी, अनाज,
ये बिना मोल मिले उपहार हैं।
वन और सुंदर घास के मैदान,
कितना प्यारा है मलावी!
ओ स्वतंत्रता! आओ, हम एकजुट हों
मलावी को ऊँचा उठाने के लिए।
प्रेम, उत्साह और आज्ञाकारिता से
हम इसकी सेवा करें।
युद्ध हो या शांति,
हमारा लक्ष्य एक है।
स्त्रियो और पुरुषो, आओ, हम स्वयं को अर्पित करें
मलावी को ऊँचा उठाने में।
ज़ाम्बिया
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
मूल
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
अनुवाद
खड़े हो और ज़ाम्बिया का गान करो, गर्वित और स्वतंत्र,
एकता में श्रम और आनंद की भूमि,
न्याय के संघर्ष में विजेता,
हमने स्वतंत्रता की लड़ाई जीती है।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
अफ़्रीका हमारी अपनी मातृभूमि है,
ईश्वर के कृपालु हाथ से रची और धन्य हुई,
आओ, हम इसके सब लोग एक हो जाएँ,
सूर्य के नीचे भाई-भाई।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
एक भूमि और एक राष्ट्र हमारा नारा है,
ज़ाम्बिया के आकाश के नीचे गरिमा और शांति,
हमारे उदात्त गरुड़ की उड़ान की तरह,
ज़ाम्बिया, तेरी जय हो।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
ईश्वर की स्तुति हो,
स्तुति हो, स्तुति हो, स्तुति हो,
हमारे महान राष्ट्र को आशीष दो,
ज़ाम्बिया, ज़ाम्बिया, ज़ाम्बिया,
स्वतंत्र जन बनकर हम खड़े हैं
अपनी धरती के ध्वज तले,
ज़ाम्बिया, तेरी जय हो।
सब एक, सबल और स्वतंत्र।
रोचक तथ्य
मलावी
- 1. माइकल-फ्रेडरिक पॉल सौका ने राष्ट्रगान के गीत के शब्द और संगीत दोनों लिखे।
- 2. राष्ट्रगान विशेष रूप से ईश्वर से भूख, रोग और ईर्ष्या को परास्त करने की प्रार्थना करता है, जो स्वतंत्रता के समय युवा राष्ट्र के समक्ष उपस्थित व्यावहारिक चुनौतियों को दर्शाता है।
- 3. सौका का 1990 में गरीबी में निधन हुआ और उन्हें ब्लैंटायर के लिम्बे कैथेड्रल में दफ़नाया गया; 2011 तक उनकी कब्र पर कोई उचित समाधि-पत्थर नहीं था, जब चिचेवा में राष्ट्रगान के बोल अंकित एक पत्थर लगाया गया।
ज़ाम्बिया
- 1. 1973 के बोल एक राष्ट्रीय प्रतियोगिता से निकले: कोई भी एक प्रविष्टि अकेले पर्याप्त अच्छी नहीं मानी गई, इसलिए छह प्रविष्टियों को मिलाया गया, और उनके लेखकों, जी. एलिस, ई. एस. मुसोंडा, जे. एम. एस. लिचिलाना, आई. लोव, जे. सजीवंडानी और आर. जे. सील, को पुरस्कार दिए गए।
- 2. राष्ट्रगान अधिनियम के तहत जो कोई राष्ट्रगान का अपमान करने या उसे तिरस्कार या उपहास का विषय बनाने के इरादे से कोई कार्य करता है, वह अपराध करता है, जिसके लिए जुर्माना, दो वर्ष तक का कारावास, या दोनों हो सकते हैं।
- 3. यह धुन अन्य राष्ट्रगानों के साथ साझा है: 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' तंज़ानिया के राष्ट्रगान की भी धुन है और दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान का हिस्सा है, और ज़िम्बाब्वे ने 1994 तक इसका उपयोग किया।
- 4. 2005 में ज़ाम्बिया के महिला आंदोलन के प्रतिनिधियों ने राष्ट्रगान की पुरुषवाचक शब्दावली बदलने की माँग की; पाठ नहीं बदला गया, इस तर्क के साथ कि राष्ट्रगान अपनाते समय पुरुषवाचक रूपों में महिलाएँ भी शामिल मानी गई थीं।
सुनें
मलावी
ज़ाम्बिया
