Nationalhymnen im Vergleich
Malawi vs. Sambia
4
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Malawi" (Malawi) wurde 1964 geschrieben, während "Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei" (Sambia) aus dem Jahr 1964 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit, Freiheit und Frieden.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Sambia wurde im Jahr 1973 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Malawi
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur ☮ Frieden
Sambia
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Metadaten
| Malawi | Sambia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1964 | 1964 |
| Eingeführt | 1964 | 1964 |
| Textdichter | Michael-Fredrick Paul Sauka | Collective |
| Komponist | Michael-Fredrick Paul Sauka | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Sprache | ny | multi |
| Region | East Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Malawi
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Übersetzung
Gott segne Malawi,
Bewahre es als Land des Friedens.
Besiege jeden Feind,
Hunger, Krankheit und Neid.
Verbinde unsere Herzen miteinander,
Damit wir einander lieben.
Gott segne Malawi,
Gott segne Malawi.
Malawi ist ein schönes Land,
Voller Freude und Frieden.
Mit seinen Grenzen und Bergen,
Mit seinen Flüssen und Seen.
All dies ist wunderschön,
Das Land Malawi.
Gott segne,
Malawi, unser Land.
In Freiheit lasst uns uns vereinen,
In Liebe und Gehorsam.
Lasst uns alle gemeinsam finden
Frieden und wahre Freiheit.
Gott segne Malawi,
Gott segne Malawi.
Sambia
Lumbanyeni Zambia
Original
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Übersetzung
Preiset Sambia mit Gesang,
Und vereint euch in Einigkeit,
Mit all den großen Opfern unseres Lebens
Bleiben wir unter unseren Führern,
Preiset Sambia.
Lasst uns an unseren Führern festhalten,
Mit Glauben und Wahrheit.
Ein Land und eine Nation ist unser Ruf,
Würde und Frieden unter Sambias Himmel,
Wie unser edler Adler in seinem Flug,
Sambia, Lob sei dir.
Alle eins, stark und frei.
Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei,
Land der Arbeit und Freude in Einigkeit,
Sieger im Kampf für das Recht,
Wir haben den Kampf um die Freiheit gewonnen.
Alle eins, stark und frei.
Interessante Fakten
Malawi
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka schrieb sowohl den Text als auch die Musik der Hymne.
- 2. Die Hymne bittet Gott ausdrücklich, Hunger, Krankheit und Neid zu besiegen, was die praktischen Herausforderungen widerspiegelt, denen die junge Nation bei der Unabhängigkeit gegenüberstand.
- 3. Malawi ist als 'Das warme Herz Afrikas' bekannt wegen der Freundlichkeit seiner Menschen, ein Geist, der sich im Aufruf der Hymne zur gegenseitigen Liebe widerspiegelt.
Sambia
- 1. Sambia änderte 1973 seine Hymnenmelodie, weil die ursprüngliche Melodie mit mehreren anderen afrikanischen Nationen geteilt wurde; die neue Melodie gab Sambia eine musikalisch eigenständige Identität
- 2. Der Satz 'Stand and Sing of Zambia, Proud and Free' ist so ikonisch, dass er am Sockel der Freiheitsstatue in Lusaka eingraviert ist, dem bekanntesten Denkmal des Landes
- 3. Sambias Hymne ist eine der wenigen im südlichen Afrika, die ausdrücklich 'Arbeit und Freude' zusammen erwähnt, was die Philosophie des afrikanischen Humanismus (Ubuntu) von Gründungspräsident Kenneth Kaunda widerspiegelt
Anhören
Malawi
Sambia
