Nationalhymnen im Vergleich
Malawi vs. Mosambik
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
38
38 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Malawi" (Malawi) wurde 1964 geschrieben, während "Geliebtes Vaterland" (Mosambik) aus dem Jahr 2002 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne von Malawi befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Natur und Frieden, während die von Mosambik auch Heimatliebe, Schlacht / Krieg und Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Malawi ist andächtig, während die von Mosambik stolz ist.
Die Hymne von Malawi ist 38 Jahre älter als die von Mosambik: geschrieben 1964 gegenüber 2002.
Die Nationalhymne von Mosambik wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Malawi
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur ☮ Frieden
Mosambik
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Malawi | Mosambik | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1964 | 2002 |
| Eingeführt | 1964 | 2002 |
| Textdichter | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Komponist | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Sprache | ny | pt |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Malawi
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Übersetzung
Gott, segne Malawi,
Bewahre es in Frieden.
Besiege alle Feinde:
Hunger, Krankheit, Neid.
Vereine unsere Herzen,
Damit wir ohne Furcht sind.
Segne das Oberhaupt und uns
Und Mutter Malawi.
Malawi ist ein schönes Land,
Fruchtbar und frei,
Mit seinem See und dem Wind der Berge:
Wahrlich, wir sind gesegnet.
Täler, Berge, Erde, Korn
Sind Gaben, frei geschenkt.
Wälder und schöne Auen:
Wie lieblich ist Malawi!
O Freiheit! Lasst uns einig sein,
Um Malawi zu erheben.
Mit Liebe, Eifer und Gehorsam
Lasst uns ihm dienen.
Im Krieg wie im Frieden
Ist unser Ziel nur eines.
Frauen und Männer, geben wir uns hin,
Malawi zu erheben.
Mosambik
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Übersetzung
Im Gedächtnis Afrikas und der Welt,
Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen,
Mosambik, dein Name ist Freiheit,
Die Junisonne wird für immer scheinen, wird scheinen.
Mosambik, unser ruhmreiches Land,
Stein um Stein bauen wir den neuen Tag,
Millionen Arme, eine einzige Kraft,
O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!
Das Volk, geeint vom Rovuma bis zum Maputo,
Erntet die Früchte des Kampfes für den Frieden;
Es wächst der Traum, der in der Fahne weht,
Und pflügt weiter, des morgigen Tages gewiss.
Mosambik, unser ruhmreiches Land,
Stein um Stein bauen wir den neuen Tag,
Millionen Arme, eine einzige Kraft,
O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!
Blumen sprießen aus dem Boden deines Schweißes,
Über die Berge, über die Flüsse, über das Meer,
Wir schwören bei dir, o Mosambik:
Kein Tyrann wird uns versklaven.
Mosambik, unser ruhmreiches Land,
Stein um Stein bauen wir den neuen Tag,
Millionen Arme, eine einzige Kraft,
O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!
Interessante Fakten
Malawi
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka schrieb sowohl den Text als auch die Musik der Hymne.
- 2. Die Hymne bittet Gott ausdrücklich, Hunger, Krankheit und Neid zu besiegen, was die praktischen Herausforderungen widerspiegelt, denen die junge Nation bei der Unabhängigkeit gegenüberstand.
- 3. Sauka starb 1990 in Armut und wurde an der Kathedrale von Limbe in Blantyre beigesetzt; sein Grab erhielt erst 2011 einen richtigen Grabstein, der den Text der Hymne auf Chichewa trägt.
Mosambik
- 1. Das Gesetz von 2002, mit dem die Hymne angenommen wurde, nannte ihren Urheber nicht. Nachdem Salomão Júlio Manhiça 2011 eine Petition an das Parlament gerichtet hatte, änderte die Versammlung der Republik 2013 das Gesetz und erkannte ihn als Urheber von Text und Musik an.
- 2. Die Titelwendung 'Pátria Amada' (Geliebtes Vaterland) kehrt auch in der Nationalhymne Brasiliens wieder, deren beide Teile mit der Zeile 'Pátria amada, Brasil!' enden.
- 3. Der offizielle Text ist auf Portugiesisch, der einzigen Amtssprache Mosambiks, doch bei der Volkszählung 2017 gaben nur 16,5 % der Mosambikaner Portugiesisch als Muttersprache an; die meisten wuchsen mit einer der mehr als 40 Bantusprachen des Landes auf.
Anhören
Malawi
Mosambik
