Nationalhymnen im Vergleich
Malawi vs. Mosambik
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
38
38 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Malawi" (Malawi) wurde 1964 geschrieben, während "Geliebtes Vaterland" (Mosambik) aus dem Jahr 2002 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne von Malawi befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Natur und Frieden, während die von Mosambik auch Heimatliebe, Schlacht / Krieg und Flagge berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Malawi ist andächtig, während die von Mosambik stolz ist.
Die Hymne von Malawi ist 38 Jahre älter als die von Mosambik: geschrieben 1964 gegenüber 2002.
Die Nationalhymne von Mosambik wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Malawi
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur ☮ Frieden
Mosambik
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Malawi | Mosambik | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1964 | 2002 |
| Eingeführt | 1964 | 2002 |
| Textdichter | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomao J. Manhica |
| Komponist | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomao J. Manhica |
| Sprache | ny | pt |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Malawi
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Übersetzung
Gott segne Malawi,
Bewahre es als Land des Friedens.
Besiege jeden Feind,
Hunger, Krankheit und Neid.
Verbinde unsere Herzen miteinander,
Damit wir einander lieben.
Gott segne Malawi,
Gott segne Malawi.
Malawi ist ein schönes Land,
Voller Freude und Frieden.
Mit seinen Grenzen und Bergen,
Mit seinen Flüssen und Seen.
All dies ist wunderschön,
Das Land Malawi.
Gott segne,
Malawi, unser Land.
In Freiheit lasst uns uns vereinen,
In Liebe und Gehorsam.
Lasst uns alle gemeinsam finden
Frieden und wahre Freiheit.
Gott segne Malawi,
Gott segne Malawi.
Mosambik
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Übersetzung
Im Gedächtnis Afrikas und der Welt,
Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen,
Mosambik, dein Name ist Freiheit,
Die Junisonne wird für immer scheinen.
[Refrain]
Geliebtes Vaterland,
Wir werden dir folgen.
Stark und vereint wie eine Mauer,
Banner des Kampfes in einem Volk.
Es lebe das Vaterland!
Es lebe Mosambik!
Vereint mit der ganzen Welt,
Das heldenhafte Volk wird siegen.
Wir sagen Nein zum Tribalismus,
Mosambik, unser Gelobtes Land.
[Refrain]
Interessante Fakten
Malawi
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka schrieb sowohl den Text als auch die Musik der Hymne.
- 2. Die Hymne bittet Gott ausdrücklich, Hunger, Krankheit und Neid zu besiegen, was die praktischen Herausforderungen widerspiegelt, denen die junge Nation bei der Unabhängigkeit gegenüberstand.
- 3. Malawi ist als 'Das warme Herz Afrikas' bekannt wegen der Freundlichkeit seiner Menschen, ein Geist, der sich im Aufruf der Hymne zur gegenseitigen Liebe widerspiegelt.
Mosambik
- 1. Mosambik ist das einzige Land der Welt, dessen Nationalflagge eine moderne Schusswaffe (eine AK-47) zeigt, und dieselbe militante Symbolik trägt sich in den Ton der Hymne.
- 2. Der Titel der Hymne 'Patria Amada' (Geliebtes Vaterland) ähnelt auffallend Brasiliens inoffiziellem Nationalmotto, was eine unbeabsichtigte Verbindung zwischen den beiden portugiesischsprachigen Nationen schafft.
- 3. Trotz über 40 indigener Sprachen wird die Hymne ausschließlich auf Portugiesisch aufgeführt, was sie für die Mehrheit der Mosambikaner als Erstsprache unverständlich macht.
Anhören
Malawi
Mosambik
