National Anthem Comparison
Malawi vs Mozambique
2
Shared themes
✗
Different moods
38
38 years apart
✓
Same continent
Comparison Analysis
Malawi and Mozambique, both Africa nations, take distinct approaches to their national anthems. Malawi's "God Bless Malawi" was written in 1964, while Mozambique's "Beloved Homeland" dates to 2002.
Both anthems share themes of unity and freedom. Malawi additionally explores god / faith, nature and peace, while Mozambique also touches on love of homeland, battle / war and flag.
The emotional tones differ: Malawi's anthem is prayerful, while Mozambique's is proud.
Malawi's anthem predates Mozambique's by 38 years, having been written in 1964 compared to 2002.
Mozambique changed its national anthem in 2002, reflecting a shift in the nation's identity or political landscape.
Shared themes
Malawi
✝ God / Faith 🤝 Unity 🕊 Freedom 🌿 Nature ☮ Peace
Mozambique
❤ Love of homeland 🕊 Freedom 🤝 Unity ⚔ Battle / War 🚩 Flag
Shared themes:
🤝 Unity 🕊 Freedom
Metadata
| Malawi | Mozambique | |
|---|---|---|
| Written | 1964 | 2002 |
| Adopted | 1964 | 2002 |
| Lyricist | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Composer | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Language | ny | pt |
| Region | East Africa | East Africa |
Lyrics Side by Side
Malawi
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Translation
O God bless our land of Malawi,
Keep it a land of peace.
Put down each and every enemy,
Hunger, disease, envy.
Join together all our hearts as one,
That we be free from fear.
Bless our leader, each and every one,
And Mother Malawi.
Our own Malawi, this land so fair,
Fertile and brave and free.
With its lakes, refreshing mountain air,
How greatly blest are we.
Hills and valleys, soil so rich and rare
Give us a bounty free.
Wood and forest, plains so broad and fair,
All-beauteous Malawi.
Freedom ever, let us all unite
To build up Malawi.
With our love, our zeal and loyalty,
Bringing our best to her.
In time of war, or in time of peace,
One purpose and one goal.
Men and women serving selflessly
In building Malawi.
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Translation
In the memory of Africa and the World,
Beautiful homeland of those who dared to fight,
Mozambique, your name is freedom,
The June sun will shine forever, will shine.
Mozambique, our glorious land,
Stone by stone building the new day,
Millions of arms, a single force,
O beloved homeland, we shall prevail!
The people, united from the Rovuma to the Maputo,
Reap the fruits of the struggle for peace;
The dream grows, waving on the flag,
And goes on tilling, certain of tomorrow.
Mozambique, our glorious land,
Stone by stone building the new day,
Millions of arms, a single force,
O beloved homeland, we shall prevail!
Flowers springing from the soil of your sweat,
Over the mountains, over the rivers, over the sea,
We swear by you, O Mozambique:
No tyrant shall ever enslave us.
Mozambique, our glorious land,
Stone by stone building the new day,
Millions of arms, a single force,
O beloved homeland, we shall prevail!
Interesting facts
Malawi
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka wrote both the lyrics and the music for the anthem
- 2. The anthem specifically asks God to defeat hunger, disease, and envy, reflecting the practical challenges facing the young nation at independence
- 3. Sauka died in poverty in 1990 and was buried at Limbe Cathedral in Blantyre; his grave had no proper tombstone until 2011, when one was put up bearing the Chichewa words of the anthem
Mozambique
- 1. The 2002 law that adopted the anthem did not name its author. After Salomão Júlio Manhiça petitioned parliament in 2011, the Assembly of the Republic amended the law in 2013 to credit him with both the words and the music.
- 2. The title phrase 'Pátria Amada' (Beloved Homeland) also recurs in Brazil's national anthem, each of whose two parts closes with the line 'Pátria amada, Brasil!'
- 3. The official lyrics are in Portuguese, Mozambique's only official language, yet in the 2017 census only 16.5% of Mozambicans named Portuguese as their mother tongue; most grew up speaking one of the country's more than 40 Bantu languages.
Listen
Malawi
Mozambique
