Порівняння державних гімнів
Малаві проти Мозамбік
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
38
38 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малаві та Мозамбік, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Малаві" (Малаві) було написано у 1964, а "Улюблена Батьківщина" (Мозамбік) датується 2002 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та свобода. Гімн Малаві має і власні теми (бог / віра, природа та мир), як і гімн Мозамбіку (любов до батьківщини, битва / війна та прапор).
Емоційні тони відрізняються: гімн Малаві молитовний, тоді як гімн Мозамбіку гордий.
Гімн Малаві значно старший за гімн Мозамбіку: перший написано 1964 року, другий 2002 року.
Гімн Мозамбіку змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Малаві
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ☮ Мир
Мозамбік
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Малаві | Мозамбік | |
|---|---|---|
| Написано | 1964 | 2002 |
| Прийнято | 1964 | 2002 |
| Автор тексту | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Композитор | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Мова | ny | pt |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Малаві
Mulungu dalitsa Malawi
Оригінал
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Переклад
Боже, благослови Малаві,
Збережи її в мирі.
Здолай усіх ворогів:
Голод, хвороби, заздрість.
Єднай наші серця,
Щоб ми не знали страху.
Благослови Провідника й нас
І Матір Малаві.
Малаві є прекрасним краєм,
Родючим і вільним,
З озером і гірським вітром:
Воістину ми благословенні.
Долини, гори, земля і збіжжя
Дано нам у дар.
Ліси й чудові луки:
Яка ж гарна Малаві!
О воле! Єднаймося,
Щоб піднести Малаві.
З любов'ю, запалом і послухом
Служімо їй.
У війні чи в мирі
Мета в нас одна.
Жінки й чоловіки, віддаймо себе
Піднесенню Малаві.
Мозамбік
Pátria Amada
Оригінал
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Переклад
У пам'яті Африки і світу,
Прекрасна батьківщино тих, хто наважився боротися,
Мозамбіку, ім'я тобі свобода,
Червневе сонце вічно сяятиме, сяятиме.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Народ, єдиний від Рувуми до Мапуту,
Пожинає плоди боротьби за мир;
Росте мрія, що майорить на прапорі,
І далі оре, певна завтрашнього дня.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Квіти проростають із землі, зрошеної твоїм потом,
Горами, ріками, морем,
Ми клянемося тобою, о Мозамбіку:
Жоден тиран нас не поневолить.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Цікаві факти
Малаві
- 1. Майкл-Фредрік Пол Саука написав і слова, і музику гімну
- 2. Гімн спеціально просить Бога подолати голод, хвороби та заздрість, відображаючи практичні виклики, з якими стикалася молода нація при здобутті незалежності
- 3. Саука помер у злиднях 1990 року й був похований при соборі в Лімбе, що в Блантайрі; гідного надгробка на його могилі не було аж до 2011 року, коли там поставили камінь із текстом гімну мовою чичева
Мозамбік
- 1. Закон 2002 року, яким затвердили гімн, не називав його автора. Після того як Саломан Жуліу Маньїса 2011 року звернувся з петицією до парламенту, Асамблея Республіки 2013 року змінила закон і визнала його автором і слів, і музики
- 2. Назва гімну «Pátria Amada» («Улюблена Батьківщина») повторюється і в державному гімні Бразилії, кожна з двох частин якого завершується рядком «Pátria amada, Brasil!»
- 3. Офіційний текст гімну написано португальською, єдиною офіційною мовою Мозамбіку, проте за переписом 2017 року лише 16,5% мозамбікців назвали португальську рідною мовою; більшість виросла з однією з понад 40 мов банту, якими розмовляють у країні
Слухати
Малаві
Мозамбік
