Порівняння державних гімнів
Малаві проти Мозамбік
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
38
38 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малаві та Мозамбік, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Малаві" (Малаві) було написано у 1964, а "Улюблена Батьківщина" (Мозамбік) датується 2002 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та свобода. Гімн Малаві має і власні теми (бог / віра, природа та мир), як і гімн Мозамбіку (любов до батьківщини, битва / війна та прапор).
Емоційні тони відрізняються: гімн Малаві молитовний, тоді як гімн Мозамбіку гордий.
Гімн Малаві значно старший за гімн Мозамбіку: перший написано 1964 року, другий 2002 року.
Гімн Мозамбіку змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Малаві
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ☮ Мир
Мозамбік
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Малаві | Мозамбік | |
|---|---|---|
| Написано | 1964 | 2002 |
| Прийнято | 1964 | 2002 |
| Автор тексту | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomao J. Manhica |
| Композитор | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomao J. Manhica |
| Мова | ny | pt |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Малаві
Mulungu dalitsa Malawi
Оригінал
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Переклад
Боже, благослови Малаві,
Збережи її землею миру.
Подолай кожного ворога,
Голод, хвороби та заздрість.
Об'єднай наші серця,
Щоб ми любили один одного.
Боже, благослови Малаві,
Боже, благослови Малаві.
Малаві прекрасна країна,
Радості й миру.
Зі своїми кордонами й горами,
Зі своїми річками й озерами.
Все це прекрасне,
Земля Малаві.
Боже, благослови,
Малаві, землю нашу.
В свободі єднаймося,
В любові й послуху.
Разом всі знайдімо
Мир і справжню волю.
Боже, благослови Малаві,
Боже, благослови Малаві.
Мозамбік
Pátria Amada
Оригінал
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Переклад
В пам'яті Африки і Світу,
Прекрасна батьківщино тих, хто наважився боротися,
Мозамбіку, твоє ім'я є свободою,
Червневе сонце буде сяяти навіки.
[Приспів]
Улюблена Вітчизно,
Ми підемо за тобою.
Міцні й єдині, мов стіна,
Прапор боротьби в єдиному народі.
Хай живе Вітчизна!
Хай живе Мозамбік!
З'єднані з усім світом,
Героїчний народ переможе.
Ми кажемо Ні трайбалізму,
Мозамбік, наша Земля Обітована.
[Приспів]
Цікаві факти
Малаві
- 1. Майкл-Фредрік Пол Саука написав і слова, і музику гімну
- 2. Гімн спеціально просить Бога подолати голод, хвороби та заздрість, відображаючи практичні виклики, з якими стикалася молода нація при здобутті незалежності
- 3. Малаві відоме як 'Тепле серце Африки' завдяки привітності свого народу, і цей дух відображений у заклику гімну до взаємної любові
Мозамбік
- 1. Попередній гімн (1975-2002) відверто прославляв партію ФРЕЛІМО, що робило його одним з небагатьох гімнів, які називали політичну партію
- 2. Мозамбік є єдиною країною у світі, на прапорі якої зображений автомат Калашникова, що символізує збройну боротьбу за незалежність
- 3. Гімн написаний португальською мовою, що відображає колоніальну історію Мозамбіку як останньої великої португальської колонії, яка здобула незалежність у 1975 році
Слухати
Малаві
Мозамбік
