Порівняння державних гімнів
Ангола проти Мозамбік
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
27
27 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ангола та Мозамбік, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Анголо, вперед" (Ангола) було написано у 1975, а "Улюблена Батьківщина" (Мозамбік) датується 2002 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та свобода. Гімн Анголи має і власні теми (революція, незалежність та мир), як і гімн Мозамбіку (любов до батьківщини, битва / війна та прапор).
Емоційні тони відрізняються: гімн Анголи непокірний, тоді як гімн Мозамбіку гордий.
Гімн Мозамбіку змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ангола
🔥 Революція 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода ☮ Мир
Мозамбік
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Ангола | Мозамбік | |
|---|---|---|
| Написано | 1975 | 2002 |
| Прийнято | 1975 | 2002 |
| Автор тексту | Manuel Rui Alves Monteiro | Salomão J. Manhiça |
| Композитор | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Salomão J. Manhiça |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | Central Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ангола
Angola Avante
Оригінал
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Переклад
О Батьківщино, ми ніколи не забудемо
Героїв Четвертого лютого.
О Батьківщино, ми вітаємо твоїх синів,
Що полягли за нашу Незалежність.
Ми шануємо минуле і нашу Історію,
Будуючи Працею Нову Людину,
Ми шануємо минуле і нашу Історію,
Будуючи Працею Нову Людину.
[Приспів]
Анголо, вперед!
Революція, Владою Народу!
Єдина Батьківщина, Свобода,
Один народ, одна Нація!
Піднесімо визволені голоси
На славу народів Африки.
Крокуймо, ангольські борці,
Солідарні з пригнобленими народами.
Ми гордо боротимемось за Мир
З прогресивними силами світу.
Ми гордо боротимемось за Мир
З прогресивними силами світу.
[Приспів]
Анголо, вперед!
Революція, Владою Народу!
Єдина Батьківщина, Свобода,
Один народ, одна Нація!
Мозамбік
Pátria Amada
Оригінал
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Переклад
У пам'яті Африки і світу,
Прекрасна батьківщино тих, хто наважився боротися,
Мозамбіку, ім'я тобі свобода,
Червневе сонце вічно сяятиме, сяятиме.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Народ, єдиний від Рувуми до Мапуту,
Пожинає плоди боротьби за мир;
Росте мрія, що майорить на прапорі,
І далі оре, певна завтрашнього дня.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Квіти проростають із землі, зрошеної твоїм потом,
Горами, ріками, морем,
Ми клянемося тобою, о Мозамбіку:
Жоден тиран нас не поневолить.
Мозамбіку, наша славна земле,
Камінь за каменем ми будуємо новий день,
Мільйони рук, єдина сила,
О люба Батьківщино, ми переможемо!
Цікаві факти
Ангола
- 1. Гімн співають португальською, яку конституція Анголи визначає офіційною мовою країни. Конституція 2010 року також підтверджує гімн, ухвалений у день здобуття незалежності, і наводить його повний текст у додатку
- 2. Руй Алберту Вієйра Діаш Мінгаш, автор музики, був співаком і автором пісень, а згодом обіймав посади міністра спорту Анголи та посла країни в Португалії
- 3. Гімн писали поспіхом, напередодні проголошення незалежності: автор слів Мануел Руй згадував, що Мінгаш прийшов уже з готовими вступними акордами і що «за десять хвилин гімн було створено»
Мозамбік
- 1. Закон 2002 року, яким затвердили гімн, не називав його автора. Після того як Саломан Жуліу Маньїса 2011 року звернувся з петицією до парламенту, Асамблея Республіки 2013 року змінила закон і визнала його автором і слів, і музики
- 2. Назва гімну «Pátria Amada» («Улюблена Батьківщина») повторюється і в державному гімні Бразилії, кожна з двох частин якого завершується рядком «Pátria amada, Brasil!»
- 3. Офіційний текст гімну написано португальською, єдиною офіційною мовою Мозамбіку, проте за переписом 2017 року лише 16,5% мозамбікців назвали португальську рідною мовою; більшість виросла з однією з понад 40 мов банту, якими розмовляють у країні
Слухати
Ангола
Мозамбік
