Comparaison des hymnes nationaux
Angola vs Mozambique
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
27
27 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Angola en avant" (Angola) a été écrit en 1975, tandis que "Patrie bien-aimée" (Mozambique) date de 2002.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et liberté. L'hymne de l'Angola explore également révolution, indépendance et paix, tandis que celui du Mozambique aborde aussi amour de la patrie, bataille / guerre et drapeau.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Angola est défiant, tandis que celui du Mozambique est fier.
L'hymne national du Mozambique a changé en 2002, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Angola
🔥 Révolution 🗽 Indépendance 🤝 Unité 🕊 Liberté ☮ Paix
Mozambique
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🤝 Unité 🕊 Liberté
Métadonnées
| Angola | Mozambique | |
|---|---|---|
| Composé | 1975 | 2002 |
| Adopté | 1975 | 2002 |
| Parolier | Manuel Rui Alves Monteiro | Salomão J. Manhiça |
| Compositeur | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Salomão J. Manhiça |
| Langue | pt | pt |
| Région | Central Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Angola
Angola Avante
Original
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Traduction
Ô Patrie, nous n'oublierons jamais
Les héros du Quatre Février.
Ô Patrie, nous saluons tes fils
Qui sont tombés pour notre Indépendance.
Nous honorons le passé et notre Histoire,
Construisant par le Travail l'Homme Nouveau,
Nous honorons le passé et notre Histoire,
Construisant par le Travail l'Homme Nouveau.
[Refrain]
Angola, en avant !
Révolution, par le Pouvoir du Peuple !
Patrie Unie, Liberté,
Un seul peuple, une seule Nation !
Élevons nos voix libérées
À la gloire des peuples d'Afrique.
Marchons, combattants angolais,
En solidarité avec les peuples opprimés.
Fièrement nous lutterons pour la Paix
Avec les forces progressistes du monde.
Fièrement nous lutterons pour la Paix
Avec les forces progressistes du monde.
[Refrain]
Angola, en avant !
Révolution, par le Pouvoir du Peuple !
Patrie Unie, Liberté,
Un seul peuple, une seule Nation !
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Traduction
Dans la mémoire de l'Afrique et du Monde,
Belle patrie de ceux qui ont osé lutter,
Mozambique, ton nom est liberté,
Le soleil de juin brillera pour toujours, brillera.
Mozambique, notre terre glorieuse,
Pierre à pierre, bâtissant le jour nouveau,
Des millions de bras, une seule force,
Ô patrie bien-aimée, nous vaincrons !
Le peuple uni du Rovuma au Maputo
Récolte les fruits du combat pour la paix ;
Le rêve grandit, ondoyant sur le drapeau,
Et continue de labourer, certain du lendemain.
Mozambique, notre terre glorieuse,
Pierre à pierre, bâtissant le jour nouveau,
Des millions de bras, une seule force,
Ô patrie bien-aimée, nous vaincrons !
Des fleurs jaillissent du sol de ta sueur,
Par les monts, par les fleuves, par la mer,
Nous jurons par toi, ô Mozambique :
Aucun tyran ne nous asservira.
Mozambique, notre terre glorieuse,
Pierre à pierre, bâtissant le jour nouveau,
Des millions de bras, une seule force,
Ô patrie bien-aimée, nous vaincrons !
Le saviez-vous ?
Angola
- 1. L'hymne est chanté en portugais, que la Constitution angolaise désigne comme langue officielle du pays. La Constitution de 2010 confirme aussi l'hymne adopté à l'indépendance et en reproduit le texte intégral en annexe.
- 2. Rui Alberto Vieira Dias Mingas, qui a composé la musique, était chanteur et auteur-compositeur ; il fut ensuite ministre des Sports de l'Angola et ambassadeur du pays au Portugal.
- 3. L'hymne fut écrit dans l'urgence, à la veille de l'indépendance : le parolier Manuel Rui se souvenait que Mingas était arrivé avec les premiers accords déjà trouvés et qu'« en dix minutes, un hymne était fait ».
Mozambique
- 1. La loi de 2002 qui a adopté l'hymne ne nommait pas son auteur. Après une pétition de Salomão Júlio Manhiça au Parlement en 2011, l'Assemblée de la République a modifié la loi en 2013 pour lui attribuer les paroles comme la musique.
- 2. L'expression du titre, « Pátria Amada » (Patrie bien-aimée), revient aussi dans l'hymne national du Brésil, dont chacune des deux parties se termine par le vers « Pátria amada, Brasil! ».
- 3. Les paroles officielles sont en portugais, seule langue officielle du Mozambique, mais lors du recensement de 2017, seuls 16,5 % des Mozambicains ont déclaré le portugais comme langue maternelle ; la plupart ont grandi avec l'une des plus de 40 langues bantoues du pays.
Écouter
Angola
Mozambique
