مقارنة الأناشيد الوطنية

أنغولا مقابل موزمبيق

موضوعات مشتركة

✗

مزاج مختلف

فارق 27 سنة

✓

نفس القارة

تحليل المقارنة

أنغولا وموزمبيق، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "أنغولا إلى الأمام" (أنغولا) في عام 1975، بينما يعود "الوطن الحبيب" (موزمبيق) إلى عام 2002.

يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة و الحرية. يستكشف نشيد أنغولا أيضاً ثورة, استقلال و سلام، بينما يتناول نشيد موزمبيق حب الوطن, معركة / حرب و علم.

تختلف النبرات العاطفية: نشيد أنغولا هو متحدٍّ، بينما نشيد موزمبيق هو فخور.

غيّرت موزمبيق نشيدها الوطني في عام 2002، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.

موضوعات مشتركة

أنغولا

🔥 ثورة 🗽 استقلال 🤝 وحدة 🕊 الحرية ☮ سلام

موزمبيق

❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم

موضوعات مشتركة:

🤝 وحدة 🕊 الحرية

البيانات الوصفية

	أنغولا	موزمبيق
الكتابة	1975	2002
الاعتماد	1975	2002
كاتب الكلمات	Manuel Rui Alves Monteiro	Salomão J. Manhiça
الملحن	Rui Alberto Vieira Dias Mingas	Salomão J. Manhiça
اللغة	pt	pt
المنطقة	Central Africa	East Africa

الكلمات جنباً إلى جنب

أنغولا

Angola Avante

النص الأصلي

Ó Pátria, nunca mais esqueceremos Os heróis do quatro de Fevereiro. Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos Tombados pela nossa Independência. Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo, Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo. [Coro] Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação! Levantemos nossas vozes libertadas Para glória dos povos africanos. Marchemos, combatentes angolanos, Solidários com os povos oprimidos. Orgulhosos lutaremos Pela Paz Com as forças progressistas do mundo. Orgulhosos lutaremos Pela Paz Com as forças progressistas do mundo. [Coro] Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação!

الترجمة

يا وطن، لن ننسى أبدا أبطال الرابع من فبراير. يا وطن، نحيي أبناءك الذين سقطوا من أجل استقلالنا. نكرم الماضي وتاريخنا، بانين بالعمل الإنسان الجديد، نكرم الماضي وتاريخنا، بانين بالعمل الإنسان الجديد. [لازمة] أنغولا، إلى الأمام! ثورة، بسلطة الشعب! وطن موحد، حرية، شعب واحد، أمة واحدة! لنرفع أصواتنا المحررة لمجد شعوب أفريقيا. لنمض قدما، أيها المقاتلون الأنغوليون، متضامنين مع الشعوب المضطهدة. بفخر سنقاتل من أجل السلام مع القوى التقدمية في العالم. بفخر سنقاتل من أجل السلام مع القوى التقدمية في العالم. [لازمة] أنغولا، إلى الأمام! ثورة، بسلطة الشعب! وطن موحد، حرية، شعب واحد، أمة واحدة!

موزمبيق

Pátria Amada

النص الأصلي

Na memória da África e do Mundo Pátria bela dos que ousaram lutar Moçambique o teu nome é liberdade O sol de Junho para sempre brilhará brilhará Moçambique nossa terra gloriosa pedra a pedra construindo o novo dia milhões de braços, uma só força ó pátria amada vamos vencer Povo unido do rovuma ao Maputo colhe os frutos do combate pela Paz cresce o sonho ondolado na bandeira e vai lavrando na certeza do amanhã Moçambique nossa terra gloriosa pedra a pedra construindo o novo dia milhões de braços, uma só força ó pátria amada vamos vencer Flores brotando do chão do teu suor pelos montes, pelos rios, pelo mar nós juramos por ti, ó Moçambique: nenhum tirano nos irá escravizar Moçambique nossa terra gloriosa pedra a pedra construindo o novo dia milhões de braços, uma só força ó pátria amada vamos vencer

الترجمة

في ذاكرة أفريقيا والعالم، يا وطنًا جميلًا لمن تجرّأوا على الكفاح، موزمبيق، اسمكِ هو الحرية، وشمس يونيو ستسطع إلى الأبد، ستسطع. موزمبيق، يا أرضنا المجيدة، حجرًا فوق حجر نبني اليوم الجديد، ملايين السواعد، قوة واحدة، أيها الوطن الحبيب، سننتصر! الشعب المتحد من روفوما إلى مابوتو يجني ثمار الكفاح من أجل السلام؛ ويكبر الحلم متموّجًا في الراية، ويمضي يحرث على يقين من الغد. موزمبيق، يا أرضنا المجيدة، حجرًا فوق حجر نبني اليوم الجديد، ملايين السواعد، قوة واحدة، أيها الوطن الحبيب، سننتصر! زهورٌ تتفتح من أرضٍ رواها عرقكِ، عبر الجبال، عبر الأنهار، عبر البحر، نُقسم بكِ يا موزمبيق: لن يستعبدنا أي طاغية. موزمبيق، يا أرضنا المجيدة، حجرًا فوق حجر نبني اليوم الجديد، ملايين السواعد، قوة واحدة، أيها الوطن الحبيب، سننتصر!

حقائق مثيرة للاهتمام

أنغولا

1. يُغنّى النشيد باللغة البرتغالية، وهي اللغة التي ينص دستور أنغولا على أنها اللغة الرسمية للبلاد. ويؤكد دستور 2010 أيضا النشيد الذي اعتُمد عند الاستقلال، وينشر نصه الكامل في ملحق
2. كان روي ألبرتو فييرا دياس مينغاس، ملحن النشيد، مغنيا وكاتب أغان، ثم تولى لاحقا منصب وزير الرياضة في أنغولا ومنصب سفيرها لدى البرتغال
3. كُتب النشيد على عجل عشية الاستقلال: فقد روى كاتب كلماته مانويل روي أن مينغاس جاء وقد أعدّ مسبقا الأكوردات الأولى، وأنه «في عشر دقائق صُنع نشيد»

موزمبيق

1. لم يذكر قانون عام 2002 الذي اعتمد النشيد اسم مؤلفه. وبعد أن تقدّم سالومون جوليو مانيكا بعريضة إلى البرلمان عام 2011، عدّلت جمعية الجمهورية القانون عام 2013 لتنسب إليه الكلمات واللحن معاً.
2. تتكرر عبارة العنوان 'باتريا أمادا' (الوطن الحبيب) في النشيد الوطني البرازيلي أيضاً، إذ ينتهي كل من قسميه بعبارة 'Pátria amada, Brasil!'.
3. كلمات النشيد الرسمية بالبرتغالية، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في موزمبيق، لكن 16.5% فقط من الموزمبيقيين ذكروا البرتغالية لغةً أماً في تعداد 2017، ونشأ معظمهم على إحدى لغات البانتو التي يزيد عددها في البلاد على 40 لغة.

استمع

أنغولا

موزمبيق

عرض نشيد أنغولا عرض نشيد موزمبيق مقارنة أناشيد أخرى

أنغولا مقابل موزمبيق

أنغولا

موزمبيق

تحليل المقارنة

موضوعات مشتركة

أنغولا

موزمبيق

البيانات الوصفية

الكلمات جنباً إلى جنب

أنغولا

موزمبيق

حقائق مثيرة للاهتمام

أنغولا

موزمبيق

استمع

أنغولا

موزمبيق

مقارنات ذات صلة