国歌对比
安哥拉 vs 莫桑比克
2
共同主题
✗
不同情绪
27
相差 27 年
✓
同一大洲
对比分析
安哥拉和莫桑比克同为非洲国家,在国歌上采取了不同的方式。安哥拉的《安哥拉前进》写于1975年,而莫桑比克的《亲爱的祖国》创作于2002年。
两首国歌都包含团结 和 自由的主题。 安哥拉还探讨了革命, 独立 和 和平,而莫桑比克也涉及爱, 战斗 和 国旗。
情感基调有所不同:安哥拉的国歌是不屈的,而莫桑比克的国歌是自豪的。
莫桑比克于2002年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
安哥拉
🔥 革命 🗽 独立 🤝 团结 🕊 自由 ☮ 和平
莫桑比克
❤ 爱 🕊 自由 🤝 团结 ⚔ 战斗 🚩 国旗
共同主题:
🤝 团结 🕊 自由
元数据
| 安哥拉 | 莫桑比克 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1975 | 2002 |
| 采用 | 1975 | 2002 |
| 作词 | Manuel Rui Alves Monteiro | Salomão J. Manhiça |
| 作曲 | Rui Alberto Vieira Dias Mingas | Salomão J. Manhiça |
| 语言 | pt | pt |
| 地区 | Central Africa | East Africa |
歌词对比
安哥拉
Angola Avante
原文
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
[Coro]
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
译文
祖国啊,我们永远不会忘记
二月四日的英雄们。
祖国啊,我们向你的儿子致敬,
那些为我们的独立而牺牲的人。
我们尊重过去和我们的历史,
通过劳动建设新人,
我们尊重过去和我们的历史,
通过劳动建设新人。
[合唱]
安哥拉,前进!
革命,通过人民政权!
团结的祖国,自由,
同一个民族,同一个国家!
让我们放开获得解放的歌喉
为非洲人民的荣耀。
让我们前进,安哥拉战士们,
与被压迫的人民团结一致。
我们将自豪地为和平而战
与世界的进步力量一起。
我们将自豪地为和平而战
与世界的进步力量一起。
[合唱]
安哥拉,前进!
革命,通过人民政权!
团结的祖国,自由,
同一个民族,同一个国家!
莫桑比克
Pátria Amada
原文
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
译文
在非洲和世界的记忆中,
敢于战斗的人们的美丽祖国,
莫桑比克,你的名字就是自由,
六月的太阳将永远照耀,照耀。
莫桑比克,我们光荣的土地,
一石又一石,建设崭新的一天,
千百万条臂膀,凝成一股力量,
啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!
从鲁伍马到马普托,团结的人民
收获为和平而斗争的果实;
梦想在旗帜上飘扬,不断成长,
满怀对明天的信心,继续耕耘。
莫桑比克,我们光荣的土地,
一石又一石,建设崭新的一天,
千百万条臂膀,凝成一股力量,
啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!
鲜花从你汗水浸润的土地上绽放,
遍布群山、河流与大海,
啊,莫桑比克,我们以你起誓:
任何暴君都休想奴役我们。
莫桑比克,我们光荣的土地,
一石又一石,建设崭新的一天,
千百万条臂膀,凝成一股力量,
啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!
趣闻
安哥拉
- 1. 国歌用葡萄牙语演唱,安哥拉宪法规定葡萄牙语为该国的官方语言。2010年宪法还确认了独立时采用的国歌,并在附件中刊载了国歌全文
- 2. 作曲者鲁伊·阿尔贝托·维埃拉·迪亚斯·明加斯是一位歌手和词曲作者,后来出任安哥拉体育部长和驻葡萄牙大使
- 3. 这首国歌是在独立前夕仓促写成的:作词者曼努埃尔·鲁伊回忆,明加斯来时已经想好了开头的和弦,“十分钟就写成了一首国歌”
莫桑比克
- 1. 2002年通过国歌的法律并未写明作者。萨洛蒙·茹利奥·曼伊卡于2011年向议会请愿后,共和国议会于2013年修订该法,确认他是歌词和音乐的作者。
- 2. 国歌标题“Pátria Amada”(亲爱的祖国)一语也出现在巴西国歌中,巴西国歌的两个部分都以“Pátria amada, Brasil!”一句结尾。
- 3. 国歌的官方歌词为葡萄牙语,这是莫桑比克唯一的官方语言;但在2017年人口普查中,只有16.5%的莫桑比克人称葡萄牙语为母语,大多数人从小说的是该国40多种班图语言中的一种。
聆听
安哥拉
莫桑比克