对比其他国歌

国歌对比

马拉维 vs 莫桑比克

2
共同主题
✗
不同情绪
38
相差 38 年
✓
同一大洲

马拉维

Mulungu dalitsa Malawi

上帝保佑马拉维

莫桑比克

Pátria Amada

亲爱的祖国

对比分析

马拉维和莫桑比克同为非洲国家,在国歌上采取了不同的方式。马拉维的《上帝保佑马拉维》写于1964年,而莫桑比克的《亲爱的祖国》创作于2002年。

两首国歌都包含团结 和 自由的主题。 马拉维还探讨了上帝, 自然 和 和平,而莫桑比克也涉及爱, 战斗 和 国旗。

情感基调有所不同:马拉维的国歌是虔诚的,而莫桑比克的国歌是自豪的。

马拉维的国歌比莫桑比克的早38年,分别写于1964年和2002年。

莫桑比克于2002年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。

共同主题

马拉维

✝ 上帝 🤝 团结 🕊 自由 🌿 自然 ☮ 和平

莫桑比克

❤ 爱 🕊 自由 🤝 团结 ⚔ 战斗 🚩 国旗

共同主题:

🤝 团结 🕊 自由

元数据

马拉维 莫桑比克
创作 1964 2002
采用 1964 2002
作词 Michael-Fredrick Paul Sauka Salomão J. Manhiça
作曲 Michael-Fredrick Paul Sauka Salomão J. Manhiça
语言 ny pt
地区 East Africa East Africa

歌词对比

马拉维

Mulungu dalitsa Malawi

原文

Mlungu dalitsani Malaŵi, Mumsunge m'mtendere. Gonjetsani adani onse, Njala, nthenda, nsanje. Lunzitsani mitima yathu, Kuti tisaope. Mdalitse Mtsogoleri nafe, Ndi Mayi Malaŵi. Malaŵi ndziko lokongola, La chonde ndi ufulu, Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri, Ndithudi tadala. Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu, N'mphatso zaulere. Nkhalango, madambo abwino. Ngwokoma Malaŵi. O Ufulu tigwirizane, Kukweza Malaŵi. Ndi chikondi, khama, kumvera, Timutumikire. Pa nkhondo nkana pa mtendere, Cholinga n'chimodzi. Mayi, bambo, tidzipereke, Pokweza Malaŵi.

译文

上帝啊,求你赐福马拉维, 保守她在和平之中。 战胜一切仇敌: 饥饿、疾病、嫉妒。 使我们的心团结一致, 好让我们无所畏惧。 赐福领袖和我们, 还有马拉维母亲。 马拉维是美丽的国度, 土地肥沃,享有自由, 有湖泊,有山间的风, 我们实在蒙受了祝福。 山谷、群山、土壤、五谷, 都是白白赐予的礼物。 森林,美好的草泽, 马拉维多么可爱! 哦,自由!让我们团结起来, 使马拉维兴盛。 怀着爱心、热忱与顺从, 让我们为她效力。 无论战争还是和平, 我们的目标只有一个。 妇女和男子,让我们献出自己, 使马拉维兴盛。

莫桑比克

Pátria Amada

原文

Na memória da África e do Mundo Pátria bela dos que ousaram lutar Moçambique o teu nome é liberdade O sol de Junho para sempre brilhará brilhará Moçambique nossa terra gloriosa pedra a pedra construindo o novo dia milhões de braços, uma só força ó pátria amada vamos vencer Povo unido do rovuma ao Maputo colhe os frutos do combate pela Paz cresce o sonho ondolado na bandeira e vai lavrando na certeza do amanhã Moçambique nossa terra gloriosa pedra a pedra construindo o novo dia milhões de braços, uma só força ó pátria amada vamos vencer Flores brotando do chão do teu suor pelos montes, pelos rios, pelo mar nós juramos por ti, ó Moçambique: nenhum tirano nos irá escravizar Moçambique nossa terra gloriosa pedra a pedra construindo o novo dia milhões de braços, uma só força ó pátria amada vamos vencer

译文

在非洲和世界的记忆中, 敢于战斗的人们的美丽祖国, 莫桑比克,你的名字就是自由, 六月的太阳将永远照耀,照耀。 莫桑比克,我们光荣的土地, 一石又一石,建设崭新的一天, 千百万条臂膀,凝成一股力量, 啊,亲爱的祖国,我们必将胜利! 从鲁伍马到马普托,团结的人民 收获为和平而斗争的果实; 梦想在旗帜上飘扬,不断成长, 满怀对明天的信心,继续耕耘。 莫桑比克,我们光荣的土地, 一石又一石,建设崭新的一天, 千百万条臂膀,凝成一股力量, 啊,亲爱的祖国,我们必将胜利! 鲜花从你汗水浸润的土地上绽放, 遍布群山、河流与大海, 啊,莫桑比克,我们以你起誓: 任何暴君都休想奴役我们。 莫桑比克,我们光荣的土地, 一石又一石,建设崭新的一天, 千百万条臂膀,凝成一股力量, 啊,亲爱的祖国,我们必将胜利!

趣闻

马拉维

  • 1. 迈克尔-弗雷德里克·保罗·绍卡创作了国歌的歌词和音乐。
  • 2. 国歌特别请求上帝战胜饥饿、疾病和嫉妒,反映了这个年轻国家在独立时面临的现实挑战。
  • 3. 绍卡于1990年在贫困中去世,葬于布兰太尔的林贝大教堂;直到2011年,他的墓前才立起一块像样的墓碑,上面刻有奇切瓦语的国歌歌词。

莫桑比克

  • 1. 2002年通过国歌的法律并未写明作者。萨洛蒙·茹利奥·曼伊卡于2011年向议会请愿后,共和国议会于2013年修订该法,确认他是歌词和音乐的作者。
  • 2. 国歌标题“Pátria Amada”(亲爱的祖国)一语也出现在巴西国歌中,巴西国歌的两个部分都以“Pátria amada, Brasil!”一句结尾。
  • 3. 国歌的官方歌词为葡萄牙语,这是莫桑比克唯一的官方语言;但在2017年人口普查中,只有16.5%的莫桑比克人称葡萄牙语为母语,大多数人从小说的是该国40多种班图语言中的一种。

聆听

马拉维

马拉维 - Mulungu dalitsa Malawi

莫桑比克

莫桑比克 - Pátria Amada

相关对比