Comparação de hinos nacionais
Malawi vs Moçambique
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
38
38 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Moçambique
Pátria Amada
Analise comparativa
Malawi e Moçambique, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe o Malawi" (Malawi) foi escrito em 1964, enquanto "Pátria Amada" (Moçambique) data de 2002.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e liberdade. Malawi também explora deus / fé, natureza e paz, enquanto Moçambique aborda amor à pátria, batalha / guerra e bandeira.
Os tons emocionais diferem: o hino de Malawi é devoto, enquanto o de Moçambique é orgulhoso.
O hino de Malawi é 38 anos mais antigo que o de Moçambique, escrito em 1964 contra 2002.
Moçambique mudou seu hino nacional em 2002, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Malawi
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ☮ Paz
Moçambique
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Temas em comum:
🤝 Unidade 🕊 Liberdade
Metadados
| Malawi | Moçambique | |
|---|---|---|
| Composto | 1964 | 2002 |
| Adotado | 1964 | 2002 |
| Letrista | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Compositor | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Idioma | ny | pt |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Malawi
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Tradução
Deus, abençoa o Malawi,
Guarda-o em paz.
Vence todos os inimigos:
A fome, a doença, a inveja.
Une os nossos corações
Para que não tenhamos medo.
Abençoa o Líder e a nós,
E a Mãe Malawi.
O Malawi é um belo país,
Fértil e livre,
Com o seu lago e o vento das montanhas:
Somos verdadeiramente abençoados.
Vales, montanhas, terra e colheitas
São dádivas gratuitas.
Florestas e belos prados:
Como é doce o Malawi!
Ó liberdade! Unamo-nos
Para engrandecer o Malawi.
Com amor, zelo e obediência,
Sirvamo-lo.
Na guerra ou na paz,
O nosso propósito é um só.
Mulheres e homens, entreguemo-nos
A engrandecer o Malawi.
Moçambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Curiosidades
Malawi
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka escreveu tanto a letra quanto a música do hino.
- 2. O hino pede especificamente a Deus para derrotar fome, doença e inveja, refletindo os desafios práticos enfrentados pela jovem nação na independência.
- 3. Sauka morreu na pobreza em 1990 e foi sepultado na catedral de Limbe, em Blantyre; seu túmulo só ganhou uma lápide digna em 2011, com a letra do hino em chichewa.
Moçambique
- 1. A lei de 2002 que adotou o hino não indicava o seu autor. Depois de Salomão Júlio Manhiça ter dirigido uma petição ao Parlamento em 2011, a Assembleia da República alterou a lei em 2013 para lhe reconhecer a autoria da letra e da música.
- 2. A expressão do título, 'Pátria Amada', surge também no hino nacional do Brasil, cujas duas partes terminam com o verso 'Pátria amada, Brasil!'.
- 3. A letra oficial é em português, a única língua oficial de Moçambique, mas no censo de 2017 apenas 16,5% dos moçambicanos indicaram o português como língua materna; a maioria cresceu a falar uma das mais de 40 línguas bantas do país.
Ouvir
Malawi
Moçambique
