Comparación de himnos nacionales
Malaui vs Mozambique
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
38
38 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Malaui y Mozambique, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios Bendiga a Malaui" de Malaui fue escrito en 1964, mientras que "Patria amada" de Mozambique data de 2002.
Ambos himnos comparten temas de unidad y libertad. Malaui además explora dios / fe, naturaleza y paz, mientras que Mozambique también toca amor a la patria, batalla / guerra y bandera.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Malaui es devoto, mientras que el de Mozambique es orgulloso.
El himno de Malaui es 38 años anterior al de Mozambique, escrito en 1964 frente a 2002.
Mozambique cambió su himno nacional en 2002, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Malaui
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ☮ Paz
Mozambique
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera
Temas en común:
🤝 Unidad 🕊 Libertad
Metadatos
| Malaui | Mozambique | |
|---|---|---|
| Escrito | 1964 | 2002 |
| Adoptado | 1964 | 2002 |
| Letrista | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Compositor | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Idioma | ny | pt |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Malaui
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Traducción
Dios, bendice a Malaui,
Guárdalo en paz.
Vence a todos los enemigos:
El hambre, la enfermedad, la envidia.
Une nuestros corazones
Para que no tengamos miedo.
Bendice al Líder y a nosotros,
Y a la Madre Malaui.
Malaui es un país hermoso,
Fértil y libre,
Con su lago y el viento de las montañas:
En verdad somos bendecidos.
Valles, montañas, tierra y cosechas
Son dones gratuitos.
Bosques y hermosas praderas:
¡Qué hermoso es Malaui!
¡Oh, libertad! Unámonos
Para engrandecer a Malaui.
Con amor, celo y obediencia,
Sirvámoslo.
En la guerra o en la paz,
Nuestro propósito es uno.
Mujeres y hombres, entreguémonos
A engrandecer a Malaui.
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Traducción
En la memoria de África y del Mundo,
Bella patria de quienes se atrevieron a luchar,
Mozambique, tu nombre es libertad,
El sol de junio brillará por siempre, brillará.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
El pueblo unido del Rovuma al Maputo
Cosecha los frutos de la lucha por la paz;
Crece el sueño ondeando en la bandera
Y va labrando en la certeza del mañana.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
Flores que brotan del suelo de tu sudor,
Por los montes, por los ríos, por el mar,
Juramos por ti, oh Mozambique:
Ningún tirano nos esclavizará.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
Datos curiosos
Malaui
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka escribió tanto la letra como la música del himno.
- 2. El himno pide específicamente a Dios que derrote el hambre, la enfermedad y la envidia, reflejando los desafíos prácticos que enfrentaba la joven nación al independizarse.
- 3. Sauka murió en la pobreza en 1990 y fue enterrado en la catedral de Limbe, en Blantyre; su tumba no tuvo una lápida digna hasta 2011, cuando se colocó una con la letra del himno en chichewa.
Mozambique
- 1. La ley de 2002 que adoptó el himno no nombraba a su autor. Después de que Salomão Júlio Manhiça presentara una petición al Parlamento en 2011, la Asamblea de la República modificó la ley en 2013 para reconocerle la autoría de la letra y la música.
- 2. La expresión del título, 'Pátria Amada' (Patria amada), aparece también en el himno nacional de Brasil, cuyas dos partes terminan con el verso 'Pátria amada, Brasil!'.
- 3. La letra oficial está en portugués, la única lengua oficial de Mozambique; sin embargo, en el censo de 2017 solo el 16,5 % de los mozambiqueños declaró el portugués como lengua materna, y la mayoría creció hablando alguna de las más de 40 lenguas bantúes del país.
Escuchar
Malaui
Mozambique
