Comparaison des hymnes nationaux
Malawi vs Mozambique
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
38
38 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu bénisse le Malawi" (Malawi) a été écrit en 1964, tandis que "Patrie bien-aimée" (Mozambique) date de 2002.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et liberté. L'hymne du Malawi explore également dieu / foi, nature et paix, tandis que celui du Mozambique aborde aussi amour de la patrie, bataille / guerre et drapeau.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Malawi est priant, tandis que celui du Mozambique est fier.
L'hymne du Malawi précède celui du Mozambique de 38 ans : écrit en 1964 contre 2002.
L'hymne national du Mozambique a changé en 2002, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Malawi
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité 🕊 Liberté 🌿 Nature ☮ Paix
Mozambique
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🤝 Unité 🕊 Liberté
Métadonnées
| Malawi | Mozambique | |
|---|---|---|
| Composé | 1964 | 2002 |
| Adopté | 1964 | 2002 |
| Parolier | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Compositeur | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| Langue | ny | pt |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Malawi
Mulungu dalitsa Malawi
Original
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
Traduction
Dieu, bénis le Malawi,
Garde-le dans la paix.
Terrasse tous les ennemis :
La faim, la maladie, l'envie.
Unis nos cœurs
Afin que nous n'ayons pas peur.
Bénis le Dirigeant et nous-mêmes,
Et Mère Malawi.
Le Malawi est un beau pays,
Fertile et libre,
Avec son lac et le vent des montagnes :
Vraiment, nous sommes bénis.
Vallées, montagnes, terre et récoltes
Sont des dons gratuits.
Forêts et belles prairies :
Qu'il est doux, le Malawi !
Ô liberté ! Unissons-nous
Pour élever le Malawi.
Avec amour, ardeur et obéissance,
Servons-le.
Dans la guerre comme dans la paix,
Nous n'avons qu'un seul but.
Femmes et hommes, donnons-nous
Pour élever le Malawi.
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Traduction
Dans la mémoire de l'Afrique et du Monde,
Belle patrie de ceux qui ont osé lutter,
Mozambique, ton nom est liberté,
Le soleil de juin brillera pour toujours, brillera.
Mozambique, notre terre glorieuse,
Pierre à pierre, bâtissant le jour nouveau,
Des millions de bras, une seule force,
Ô patrie bien-aimée, nous vaincrons !
Le peuple uni du Rovuma au Maputo
Récolte les fruits du combat pour la paix ;
Le rêve grandit, ondoyant sur le drapeau,
Et continue de labourer, certain du lendemain.
Mozambique, notre terre glorieuse,
Pierre à pierre, bâtissant le jour nouveau,
Des millions de bras, une seule force,
Ô patrie bien-aimée, nous vaincrons !
Des fleurs jaillissent du sol de ta sueur,
Par les monts, par les fleuves, par la mer,
Nous jurons par toi, ô Mozambique :
Aucun tyran ne nous asservira.
Mozambique, notre terre glorieuse,
Pierre à pierre, bâtissant le jour nouveau,
Des millions de bras, une seule force,
Ô patrie bien-aimée, nous vaincrons !
Le saviez-vous ?
Malawi
- 1. Michael-Fredrick Paul Sauka a écrit les paroles et la musique de l'hymne.
- 2. L'hymne demande spécifiquement à Dieu de vaincre la faim, la maladie et l'envie, reflétant les défis pratiques auxquels la jeune nation faisait face à l'indépendance.
- 3. Sauka est mort dans la pauvreté en 1990 et a été inhumé à la cathédrale de Limbe, à Blantyre ; sa tombe n'a reçu une véritable pierre tombale qu'en 2011, une stèle portant les paroles de l'hymne en chichewa.
Mozambique
- 1. La loi de 2002 qui a adopté l'hymne ne nommait pas son auteur. Après une pétition de Salomão Júlio Manhiça au Parlement en 2011, l'Assemblée de la République a modifié la loi en 2013 pour lui attribuer les paroles comme la musique.
- 2. L'expression du titre, « Pátria Amada » (Patrie bien-aimée), revient aussi dans l'hymne national du Brésil, dont chacune des deux parties se termine par le vers « Pátria amada, Brasil! ».
- 3. Les paroles officielles sont en portugais, seule langue officielle du Mozambique, mais lors du recensement de 2017, seuls 16,5 % des Mozambicains ont déclaré le portugais comme langue maternelle ; la plupart ont grandi avec l'une des plus de 40 langues bantoues du pays.
Écouter
Malawi
Mozambique
