国歌比較
マラウイ vs モザンビーク
2
共通テーマ
✗
異なるムード
38
38年の差
✓
同じ大陸
比較分析
マラウイとモザンビークはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。マラウイの「神よマラウイを祝福したまえ」は1964年に書かれ、モザンビークの「愛する祖国」は2002年に作られました。
両国歌は統一 と 自由のテーマを共有しています。 マラウイはさらに神, 自然 と 平和を探求し、モザンビークは愛, 戦い と 国旗にも触れています。
感情的トーンは異なります：マラウイの国歌は祈りのであり、モザンビークの国歌は誇り高いです。
マラウイの国歌はモザンビークより38年古く、1964年に書かれたのに対し2002年です。
モザンビークは2002年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
マラウイ
✝ 神 🤝 統一 🕊 自由 🌿 自然 ☮ 平和
モザンビーク
❤ 愛 🕊 自由 🤝 統一 ⚔ 戦い 🚩 国旗
共通テーマ:
🤝 統一 🕊 自由
メタデータ
| マラウイ | モザンビーク | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1964 | 2002 |
| 採用年 | 1964 | 2002 |
| 作詞者 | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| 作曲者 | Michael-Fredrick Paul Sauka | Salomão J. Manhiça |
| 言語 | ny | pt |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
マラウイ
Mulungu dalitsa Malawi
原文
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.
翻訳
神よ、マラウイを祝福してください。
平和のうちにお守りください。
すべての敵を打ち負かしてください、
飢えと病と妬みを。
我らの心を一つに結んでください、
我らが恐れることのないように。
指導者と我らを祝福してください、
そして母なるマラウイを。
マラウイは美しい国、
豊かな実りと自由の国。
湖と山々を渡る風、
まことに我らは恵まれている。
谷も山も、大地も穀物も、
惜しみなく与えられた賜物。
森と美しい草地、
マラウイはなんと麗しいことか。
おお、自由よ！団結しよう、
マラウイを高めるために。
愛と熱意と従順をもって、
この国に仕えよう。
戦いの時も平和の時も、
我らの目的は一つ。
女も男も、身を捧げよう、
マラウイを高めるために。
モザンビーク
Pátria Amada
原文
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
翻訳
アフリカと世界の記憶のなかに、
敢えて戦った者たちの美しき祖国よ、
モザンビークよ、汝の名は自由、
六月の太陽は永遠に輝く、輝く。
モザンビーク、我らの栄光の大地よ、
石をひとつずつ積み、新しい日を築く、
幾百万の腕、ひとつの力、
おお愛する祖国よ、我らは勝利する！
ロヴマからマプトまで団結した民は
平和のための闘いの実りを刈り取る。
夢は旗にはためきながら育ち、
明日を確信して耕し続ける。
モザンビーク、我らの栄光の大地よ、
石をひとつずつ積み、新しい日を築く、
幾百万の腕、ひとつの力、
おお愛する祖国よ、我らは勝利する！
汝の汗がしみた大地から花々が芽吹く、
山々に、川に、海に。
おおモザンビークよ、我らは汝にかけて誓う、
いかなる暴君も我らを隷属させはしない。
モザンビーク、我らの栄光の大地よ、
石をひとつずつ積み、新しい日を築く、
幾百万の腕、ひとつの力、
おお愛する祖国よ、我らは勝利する！
興味深い事実
マラウイ
- 1. マイケル＝フレデリック・ポール・サウカは国歌の歌詞と曲の両方を手がけた。
- 2. 国歌は神に飢え、病、ねたみを打ち負かすよう具体的に願っており、独立当時の若い国家が直面していた現実の課題を映している。
- 3. サウカは1990年に困窮のうちに亡くなり、ブランタイアのリンベ大聖堂に葬られた。墓には長くまともな墓石がなく、2011年になってようやくチェワ語の国歌の歌詞を刻んだ墓石が建てられた。
モザンビーク
- 1. 国歌を採択した2002年の法律には作者の名が記されていなかった。サロモン・ジュリオ・マニーサが2011年に議会へ請願したのを受け、共和国議会は2013年に法律を改正し、彼を歌詞と曲の作者と認めた。
- 2. 題名の「パトリア・アマーダ」（愛する祖国）という語句はブラジル国歌にも現れ、その2つの部分はいずれも「Pátria amada, Brasil!」という一行で締めくくられる。
- 3. 公式の歌詞はモザンビーク唯一の公用語であるポルトガル語で書かれているが、2017年の国勢調査でポルトガル語を母語とした人は16.5％にとどまり、大多数は国内に40以上あるバントゥー諸語のいずれかを話して育った。
聴く
マラウイ
モザンビーク
