国歌比較
モザンビーク vs ジンバブエ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
8
8年の差
✓
同じ大陸
比較分析
モザンビークとジンバブエはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。モザンビークの「愛する祖国」は2002年に書かれ、ジンバブエの「ジンバブエの地に祝福あれ」は1994年に作られました。
両国歌は自由, 統一 と 国旗のテーマを共有しています。 モザンビークはさらに愛 と 戦いを探求し、ジンバブエは神 と 革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：モザンビークの国歌は誇り高いであり、ジンバブエの国歌は祈りのです。
モザンビークは2002年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
モザンビーク
❤ 愛 🕊 自由 🤝 統一 ⚔ 戦い 🚩 国旗
ジンバブエ
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 🚩 国旗 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由 🤝 統一 🚩 国旗
メタデータ
| モザンビーク | ジンバブエ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 2002 | 1994 |
| 採用年 | 2002 | 1994 |
| 作詞者 | Salomão J. Manhiça | Solomon Mutswairo |
| 作曲者 | Salomão J. Manhiça | Fred Changundega |
| 言語 | pt | multi |
| 地域 | East Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
モザンビーク
Pátria Amada
原文
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
翻訳
アフリカと世界の記憶のなかに、
敢えて戦った者たちの美しき祖国よ、
モザンビークよ、汝の名は自由、
六月の太陽は永遠に輝く、輝く。
モザンビーク、我らの栄光の大地よ、
石をひとつずつ積み、新しい日を築く、
幾百万の腕、ひとつの力、
おお愛する祖国よ、我らは勝利する！
ロヴマからマプトまで団結した民は
平和のための闘いの実りを刈り取る。
夢は旗にはためきながら育ち、
明日を確信して耕し続ける。
モザンビーク、我らの栄光の大地よ、
石をひとつずつ積み、新しい日を築く、
幾百万の腕、ひとつの力、
おお愛する祖国よ、我らは勝利する！
汝の汗がしみた大地から花々が芽吹く、
山々に、川に、海に。
おおモザンビークよ、我らは汝にかけて誓う、
いかなる暴君も我らを隷属させはしない。
モザンビーク、我らの栄光の大地よ、
石をひとつずつ積み、新しい日を築く、
幾百万の腕、ひとつの力、
おお愛する祖国よ、我らは勝利する！
ジンバブエ
Blessed be the Land of Zimbabwe
原文
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
翻訳
[ショナ語]
我らのジンバブエの旗を掲げよ、
解放闘争の炎から生まれ、
英雄たちが流したおびただしい血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、ジンバブエを、飾られた大地を、
山々と川に彩られた、その美しさを。
雨よ降れ、畑は実りを結べ、
働く者は報われ、民は満ち足りるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
神よ、ジンバブエの地を祝福したまえ、
我ら皆の祖先の地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで、
そして指導者たちが正しくあるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
[英語]
おお、高く、高く掲げよ、我らのジンバブエの旗を、
革命の炎から生まれ、
英雄たちの尊い血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、かくも豊かに飾られたジンバブエを、
山々と川に彩られ、美しい。
雨は豊かに降り、畑は穀物を実らせよ、
すべての人が食に満ち、働く者が報われるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
おお神よ、ジンバブエの地を祝福したまえ、
我らが受け継いだ地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで。
我らの指導者が公正で模範となるように、
ジンバブエの地に祝福あれ。
[ンデベレ語]
我らのジンバブエの旗を掲げよ、
解放戦争から生まれ、
我らの英雄たちが流したおびただしい血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、隅々まで飾られたジンバブエを、
山々と美しい川に彩られている。
空よ雨を降らせ、作物よ豊かに実れ、
働く者は喜び、人々は満ち足りるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
主よ、我らのジンバブエの地を祝福したまえ、
我ら皆の祖先の地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで、
指導者たちが誠実であるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
興味深い事実
モザンビーク
- 1. 国歌を採択した2002年の法律には作者の名が記されていなかった。サロモン・ジュリオ・マニーサが2011年に議会へ請願したのを受け、共和国議会は2013年に法律を改正し、彼を歌詞と曲の作者と認めた。
- 2. 題名の「パトリア・アマーダ」（愛する祖国）という語句はブラジル国歌にも現れ、その2つの部分はいずれも「Pátria amada, Brasil!」という一行で締めくくられる。
- 3. 公式の歌詞はモザンビーク唯一の公用語であるポルトガル語で書かれているが、2017年の国勢調査でポルトガル語を母語とした人は16.5％にとどまり、大多数は国内に40以上あるバントゥー諸語のいずれかを話して育った。
ジンバブエ
- 1. 現在の国歌は1980年の独立以来2つ目の国歌である。最初の「イシェ・コンボレラ・アフリカ（神よアフリカを祝福したまえ）」は賛美歌「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の一版で、1994年3月に現行の国歌が導入されるまで使われた
- 2. 国歌は2つの全国コンクールから生まれた。1987年の歌詞コンクールには1685作の応募があり、ソロモン・ムツワイロの4節の詩が選ばれ、のちに議会が3節に縮めた。続いて作曲には約300作が寄せられ、フレッド・チャングンデガの曲が選ばれた
- 3. チャングンデガによると、旋律はブラワヨへ向かう列車の中で浮かんだという。最終候補の2曲は国民が聴き比べられるよう国営ラジオで放送され、その後彼の曲が選ばれた
- 4. 国歌は毎日の授業の始まりに児童生徒に向けて流され、国の放送局も毎朝6時に放送している
聴く
モザンビーク
ジンバブエ
