Mosambik vs. Simbabwe

Im Gedächtnis Afrikas und der Welt, Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen, Mosambik, dein Name ist Freiheit, Die Junisonne wird für immer scheinen, wird scheinen. Mosambik, unser ruhmreiches Land, Stein um Stein bauen wir den neuen Tag, Millionen Arme, eine einzige Kraft, O geliebtes Vaterland, wir werden siegen! Das Volk, geeint vom Rovuma bis zum Maputo, Erntet die Früchte des Kampfes für den Frieden; Es wächst der Traum, der in der Fahne weht, Und pflügt weiter, des morgigen Tages gewiss. Mosambik, unser ruhmreiches Land, Stein um Stein bauen wir den neuen Tag, Millionen Arme, eine einzige Kraft, O geliebtes Vaterland, wir werden siegen! Blumen sprießen aus dem Boden deines Schweißes, Über die Berge, über die Flüsse, über das Meer, Wir schwören bei dir, o Mosambik: Kein Tyrann wird uns versklaven. Mosambik, unser ruhmreiches Land, Stein um Stein bauen wir den neuen Tag, Millionen Arme, eine einzige Kraft, O geliebtes Vaterland, wir werden siegen!

[Shona] Erhebt unsere Flagge Simbabwes, Geboren aus dem Feuer des Befreiungskampfes Und aus dem reichlich vergossenen Blut der Helden; Lasst sie uns gegen alle Feinde verteidigen. Gesegnet sei das Land Simbabwe. Seht Simbabwe, ein Land, geschmückt Mit Bergen und Flüssen, lieblich anzusehen; Möge Regen fallen und mögen die Felder Ernte tragen, Mögen die Arbeiter belohnt und das Volk gesättigt werden; Gesegnet sei das Land Simbabwe. Gott, segne das Land Simbabwe, Das Land der Ahnen von uns allen, Vom Sambesi bis zum Limpopo, Und mögen, die uns führen, rechtschaffen sein; Gesegnet sei das Land Simbabwe. [Englisch] O hebt hoch, hoch unsere Flagge Simbabwes, Geboren aus dem Feuer der Revolution Und aus dem kostbaren Blut unserer Helden. Lasst sie uns gegen alle Feinde verteidigen; Gesegnet sei das Land Simbabwe. Seht Simbabwe, so reich geschmückt Mit Bergen und Flüssen, wunderschön. Möge Regen reichlich fallen und das Feld Korn tragen, Mögen alle satt und die Arbeiter belohnt werden. Gesegnet sei das Land Simbabwe. O Gott, segne das Land Simbabwe, Das Land unseres Erbes, Vom Sambesi bis zum Limpopo. Mögen, die uns führen, gerecht und vorbildlich sein, Gesegnet sei das Land Simbabwe. [Ndebele] Erhebt unsere Flagge Simbabwes, Geboren aus dem Befreiungskrieg Und aus dem reichlich vergossenen Blut unserer Helden; Lasst sie uns vor allen Feinden schützen. Gesegnet sei das Land Simbabwe. Seht Simbabwe, ganz geschmückt Mit Bergen und schönen Flüssen; Möge der Himmel Regen senden und die Ernte reichlich sein, Mögen die Arbeiter sich freuen und die Menschen satt werden; Gesegnet sei das Land Simbabwe. Herr, segne unser Land Simbabwe, Das Land der Ahnen von uns allen; Vom Sambesi bis zum Limpopo Mögen, die uns führen, redlich sein; Gesegnet sei das Land Simbabwe.