Nationalhymnen im Vergleich
Mosambik vs. Simbabwe
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
8
8 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Geliebtes Vaterland" (Mosambik) wurde 2002 geschrieben, während "Gesegnet sei das Land Simbabwe" (Simbabwe) aus dem Jahr 1994 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Einheit und Flagge. Die Hymne von Mosambik befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe und Schlacht / Krieg, während die von Simbabwe auch Gott / Glaube und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Mosambik ist stolz, während die von Simbabwe andächtig ist.
Die Nationalhymne von Mosambik wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Mosambik
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Simbabwe
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge
Metadaten
| Mosambik | Simbabwe | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 2002 | 1994 |
| Eingeführt | 2002 | 1994 |
| Textdichter | Salomao J. Manhica | Solomon Mutswairo |
| Komponist | Salomao J. Manhica | Fred Changundega |
| Sprache | pt | multi |
| Region | East Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Mosambik
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Übersetzung
Im Gedächtnis Afrikas und der Welt,
Schönes Vaterland derer, die es wagten zu kämpfen,
Mosambik, dein Name ist Freiheit,
Die Junisonne wird für immer scheinen.
[Refrain]
Geliebtes Vaterland,
Wir werden dir folgen.
Stark und vereint wie eine Mauer,
Banner des Kampfes in einem Volk.
Es lebe das Vaterland!
Es lebe Mosambik!
Vereint mit der ganzen Welt,
Das heldenhafte Volk wird siegen.
Wir sagen Nein zum Tribalismus,
Mosambik, unser Gelobtes Land.
[Refrain]
Simbabwe
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Übersetzung
Erhebt unsere Flagge von Simbabwe,
Geboren aus dem Feuer des Befreiungskampfes;
Mit dem kostbaren Blut unserer Helden
Lasst uns sie gegen alle Feinde verteidigen;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Seht Simbabwe, das geschmückte Land,
Mit Bergen und Flüssen, wunderschön,
Möge der Regen fallen, möge das Land gedeihen,
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Erhebt unsere Flagge von Simbabwe,
Geboren aus dem Befreiungskrieg;
Mit dem reichlichen Blut unserer Helden
Lasst uns es vor allen Feinden schützen;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Oh, hebt hoch unsere Flagge von Simbabwe,
Geboren aus dem Feuer der Revolution;
Mit dem kostbaren Blut unserer Helden
Werden wir sie gegen alle Feinde verteidigen;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
O Gott, wir bitten Dich, unser Land zu segnen,
Mit der Fülle Deiner großen Hand,
Erfülle unsere Herzen, erfülle sie mit Freude;
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Interessante Fakten
Mosambik
- 1. Mosambik ist das einzige Land der Welt, dessen Nationalflagge eine moderne Schusswaffe (eine AK-47) zeigt, und dieselbe militante Symbolik trägt sich in den Ton der Hymne.
- 2. Der Titel der Hymne 'Patria Amada' (Geliebtes Vaterland) ähnelt auffallend Brasiliens inoffiziellem Nationalmotto, was eine unbeabsichtigte Verbindung zwischen den beiden portugiesischsprachigen Nationen schafft.
- 3. Trotz über 40 indigener Sprachen wird die Hymne ausschließlich auf Portugiesisch aufgeführt, was sie für die Mehrheit der Mosambikaner als Erstsprache unverständlich macht.
Simbabwe
- 1. Simbabwes aktuelle Hymne ist bereits die dritte seit der Unabhängigkeit 1980; die erste war 'Ishe Komborera Africa' (Gott segne Afrika), die zweite eine Übergangsfassung, bevor die Hymne von 1994 durch einen nationalen Wettbewerb bestimmt wurde
- 2. Die Hymne wird bei offiziellen Anlässen in drei Sprachen (Shona, Ndebele und Englisch) aufgeführt, wobei jede Strophe in einer anderen Sprache ist, auch wenn die Shona-Fassung bei Sportveranstaltungen am häufigsten zu hören ist
- 3. Komponist Fred Lecture Changundega schrieb die Melodie in einer pentatonischen Tonleiter, die in der traditionellen Shona-Mbira-Musik verbreitet ist, und verlieh der Hymne damit eine unverwechselbar simbabwische musikalische Identität
Anhören
Mosambik
Simbabwe
