Alle Hymnen

Nationalhymne von Simbabwe

Blessed be the Land of Zimbabwe

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe

Gesegnet sei das Land Simbabwe

Geschrieben 1994

Eingeführt 1994

Text Solomon Mutswairo

Musik Fred Changundega

✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 🔥 Revolution | Andächtig

Wichtige Fakten

1. Simbabwes aktuelle Hymne ist bereits die dritte seit der Unabhängigkeit 1980; die erste war 'Ishe Komborera Africa' (Gott segne Afrika), die zweite eine Übergangsfassung, bevor die Hymne von 1994 durch einen nationalen Wettbewerb bestimmt wurde
2. Die Hymne wird bei offiziellen Anlässen in drei Sprachen (Shona, Ndebele und Englisch) aufgeführt, wobei jede Strophe in einer anderen Sprache ist, auch wenn die Shona-Fassung bei Sportveranstaltungen am häufigsten zu hören ist
3. Komponist Fred Lecture Changundega schrieb die Melodie in einer pentatonischen Tonleiter, die in der traditionellen Shona-Mbira-Musik verbreitet ist, und verlieh der Hymne damit eine unverwechselbar simbabwische musikalische Identität

Simbabwe - Blessed be the Land of Zimbabwe

Text der Nationalhymne von Simbabwe

[Shona] Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nomoto wechimurenga; Neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo, nehova, zvinoyevedza Mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose, Kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo. Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. [English] O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Let's defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe. [Ndebele] Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezithen' izonke; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe Ngezintaba lang' miful' ebukekayo, Izulu kaline, izilimo zande; Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe Ilizwe labokhokho bethu thina sonke; Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo Abakhokheli babe lobuqotho; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Simbabwes Nationalhymne wurde 1994 eingeführt und ersetzte 'Ishe Komborera Africa', das seit der Unabhängigkeit von der weißen Minderheitsherrschaft in Rhodesien 1980 verwendet worden war. Der Text stammt von Solomon Mutswairo, einer der bedeutendsten literarischen Persönlichkeiten Simbabwes. Die Hymne wird in Shona, Ndebele und Englisch gesungen.