جميع الاناشيد

النشيد الوطني لزيمبابوي

Blessed be the Land of Zimbabwe

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe

مباركة أرض زيمبابوي

1994
1994
Solomon Mutswairo
Fred Changundega
الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة 🚩 علم 🔥 ثورة |

حقائق رئيسية

  • 1. النشيد الحالي هو الثالث لزيمبابوي منذ الاستقلال عام 1980، واختير من خلال مسابقة وطنية
  • 2. يُؤدى النشيد بثلاث لغات (الشونا والنديبيلي والإنجليزية) في المناسبات الرسمية، مع كل مقطع بلغة مختلفة
  • 3. استخدم الملحن السلم الخماسي الشائع في موسيقى المبيرا الشونية التقليدية، مما أعطى النشيد هوية موسيقية زيمبابوية مميزة
  • 4. كلمة "تشيمورينغا" في النص الشوني تشير إلى حروب التحرير وأصبحت رمزاً للمقاومة في الثقافة الزيمبابوية
زيمبابوي - Blessed be the Land of Zimbabwe

كلمات النشيد الوطني لزيمبابوي

[Shona] Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nomoto wechimurenga; Neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo, nehova, zvinoyevedza Mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose, Kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo. Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. [English] O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Let's defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe. [Ndebele] Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezithen' izonke; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe Ngezintaba lang' miful' ebukekayo, Izulu kaline, izilimo zande; Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe Ilizwe labokhokho bethu thina sonke; Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo Abakhokheli babe lobuqotho; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

اعتُمد النشيد عام 1994، ليحل محل "إيشي كومبوريرا أفريقيا" الذي كان مستخدماً منذ الاستقلال عن حكم الأقلية البيضاء في روديسيا عام 1980. كتب الكلمات سولومون موتسوايرو، أحد أبرز الأدباء في زيمبابوي. يُغنى النشيد بالشونا والنديبيلي والإنجليزية، وهي المجتمعات اللغوية الثلاث الرئيسية في البلاد. النشيد الحالي هو في الواقع النشيد الثالث لزيمبابوي منذ الاستقلال عام 1980؛ الأول كان "إيشي كومبوريرا أفريقيا" (يا رب بارك أفريقيا) والثاني كان نسخة مؤقتة قبل اعتماد نشيد 1994 من خلال مسابقة وطنية. استخدم الملحن فريد ليكتشر تشانغونديغا السلم الخماسي الشائع في موسيقى المبيرا الشونية التقليدية، مما أعطى النشيد هوية موسيقية زيمبابوية مميزة تختلف عن الأناشيد الأفريقية ذات التأثير الأوروبي. كلمة "تشيمورينغا" المذكورة في النص الشوني تشير إلى حروب التحرير ضد الحكم الاستعماري.

اقرا المزيد

المصادر والمراجع

  1. National Anthem Act [Chapter 10:15] . law.co.zw

المصدر والمراجعة

حالة المصدر
مصدر قانوني مُتحقَّق منه
الترجمة
ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
حالة الحقوق
قد تنطبق حقوق الغير
آخر مراجعة
مراجعة تحريرية
مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
المسؤولية التحريرية
Nationalia
الإبلاغ عن تصويب
rights@nationalia.org

اناشيد ذات صلة