津巴布韦国歌

Blessed be the Land of Zimbabwe

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe

祝福津巴布韦的土地

创作 1994

采用 1994

歌词 Solomon Mutswairo

作曲 Fred Changundega

✝ 上帝 🕊 自由 🤝 团结 🚩 国旗 🔥 革命 | 虔诚

重要事实

1. 现行国歌是津巴布韦自1980年独立以来的第二首国歌：第一首《上帝保佑非洲》（Ishe Komborera Africa）是圣歌《Nkosi Sikelel' iAfrika》的一个版本，一直使用到1994年3月现行国歌推出为止
2. 这首国歌出自两次全国征集：1987年的歌词征集收到1685份作品，所罗门·穆茨瓦罗的一首四段诗胜出，后经议会压缩为三段；随后的曲调征集收到约300份作品，弗雷德·昌贡德加的作品胜出
3. 昌贡德加说，这段旋律是他在前往布拉瓦约的火车上想到的；两首入围决赛的曲调曾在国家电台播放，供公众比较，之后他的作品当选
4. 学校每天开课时都会为学生播放国歌，国家广播机构也在每天早上6点播放国歌

津巴布韦国歌歌词

[Shona] Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nomoto wechimurenga; Neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo, nehova, zvinoyevedza Mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose, Kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo. Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. [English] O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Let's defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe. [Ndebele] Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezithen' izonke; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe Ngezintaba lang' miful' ebukekayo, Izulu kaline, izilimo zande; Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe Ilizwe labokhokho bethu thina sonke; Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo Abakhokheli babe lobuqotho; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文

分析

编辑观点

津巴布韦现行国歌于1994年3月采用，取代了《上帝保佑非洲》（Ishe Komborera Africa）；后者自1980年津巴布韦经过反抗白人少数统治的斗争、脱离英国独立以来一直使用。歌词由津巴布韦最杰出的文学家之一所罗门·穆茨瓦罗创作。国歌有绍纳语、恩德贝莱语和英语三种版本，即该国的三种主要语言。绍纳语歌词提到了「奇穆伦加」之火，「奇穆伦加」是反殖民统治解放战争的名称。