Tous les hymnes

Hymne national du Zimbabwe

Blessed be the Land of Zimbabwe

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe

Bénie soit la terre du Zimbabwe

1994
1994
Solomon Mutswairo
Fred Changundega
Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 🚩 Drapeau 🔥 Révolution |

Faits essentiels

  • 1. Le Zimbabwe a changé d'hymne national à plusieurs reprises : « God Save the Queen » pendant l'ère coloniale, puis « Ishe Komborera Africa » de 1980 à 1994, avant l'hymne actuel
  • 2. Le pays tire son nom des ruines du Grand Zimbabwe, un complexe de pierre monumentale du XIe siècle qui prouve l'existence d'une civilisation avancée en Afrique australe pré-coloniale
  • 3. L'hymne fait référence aux fleuves Zambèze et Limpopo, qui forment les frontières naturelles du pays au nord et au sud
Zimbabwe - Blessed be the Land of Zimbabwe

Paroles de l'hymne national du Zimbabwe

[Shona] Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nomoto wechimurenga; Neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo, nehova, zvinoyevedza Mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose, Kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo. Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. [English] O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Let's defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe. [Ndebele] Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezithen' izonke; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe Ngezintaba lang' miful' ebukekayo, Izulu kaline, izilimo zande; Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe Ilizwe labokhokho bethu thina sonke; Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo Abakhokheli babe lobuqotho; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

L'hymne du Zimbabwe, « Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe » (Lève notre drapeau du Zimbabwe), a été adopté en 1994, remplaçant « Ishe Komborera Africa ». Les paroles ont été écrites par Solomon Mutswairo avec une musique de Fred Lecture Changundega.

En savoir plus

Sources et références

  1. National Anthem Act [Chapter 10:15] . law.co.zw

Source et vérification

Statut de la source
Source légale vérifiée
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
Revue éditoriale assistée par IA
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org

Hymnes associés