Hymne national du Zimbabwe

[Shona] Levez notre drapeau du Zimbabwe, Né du feu de la lutte de libération Et du sang abondant des héros ; Défendons-le contre tous les ennemis. Bénie soit la terre du Zimbabwe. Contemplez le Zimbabwe, terre parée De montagnes et de rivières qui charment le regard ; Que la pluie tombe et que les champs donnent des récoltes, Que les travailleurs soient récompensés et le peuple rassasié ; Bénie soit la terre du Zimbabwe. Dieu, bénis la terre du Zimbabwe, La terre des ancêtres de nous tous, Du Zambèze au Limpopo, Et que les dirigeants soient droits ; Bénie soit la terre du Zimbabwe. [Anglais] Ô levez haut, bien haut, notre drapeau du Zimbabwe, Né du feu de la révolution Et du sang précieux de nos héros. Défendons-le contre tous les ennemis ; Bénie soit la terre du Zimbabwe. Contemplez le Zimbabwe si richement paré De montagnes et de rivières, magnifique. Que la pluie abonde et que les champs donnent le grain, Que tous soient nourris et les travailleurs récompensés. Bénie soit la terre du Zimbabwe. Ô Dieu, bénis la terre du Zimbabwe, La terre de notre héritage, Du Zambèze au Limpopo. Que nos dirigeants soient justes et exemplaires, Bénie soit la terre du Zimbabwe. [Ndébélé] Levez notre drapeau du Zimbabwe, Né de la guerre de libération Et du sang abondant de nos héros ; Protégeons-le de tous les ennemis. Bénie soit la terre du Zimbabwe. Contemplez le Zimbabwe tout paré De montagnes et de belles rivières ; Que le ciel donne la pluie et que les récoltes abondent, Que les travailleurs se réjouissent et que le peuple soit rassasié ; Bénie soit la terre du Zimbabwe. Seigneur, bénis notre terre du Zimbabwe, La terre des ancêtres de nous tous ; Du Zambèze au Limpopo, Que les dirigeants soient intègres ; Bénie soit la terre du Zimbabwe.

[Shona] Lift up our flag of Zimbabwe, Born of the fire of the liberation struggle And of the abundant blood of heroes; Let us defend it against all enemies. Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe, a land adorned With mountains and rivers, lovely to see; May rain fall and the fields yield harvests, May workers be rewarded and the people be fed; Blessed be the land of Zimbabwe. God, bless the land of Zimbabwe, The land of the ancestors of us all, From the Zambezi to the Limpopo, And may the leaders be righteous; Blessed be the land of Zimbabwe. [English] O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Let's defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe. [Ndebele] Lift up our flag of Zimbabwe, Born of the war of liberation And of the abundant blood of our heroes; Let us protect it from all enemies. Blessed be the land of Zimbabwe. Behold Zimbabwe, all adorned With mountains and beautiful rivers; May the sky send rain and the crops abound, May the workers be glad and the people be fed; Blessed be the land of Zimbabwe. Lord, bless our land of Zimbabwe, The land of the ancestors of us all; From the Zambezi to the Limpopo, May the leaders have integrity; Blessed be the land of Zimbabwe.