Comparaison des hymnes nationaux
Afrique du Sud vs Zimbabwe
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
97
97 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de l'Afrique du Sud" (Afrique du Sud) a été écrit en 1897, tandis que "Bénie soit la terre du Zimbabwe" (Zimbabwe) date de 1994.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, dieu / foi et liberté. L'hymne de l'Afrique du Sud explore également diversité et paix, tandis que celui du Zimbabwe aborde aussi drapeau et révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Afrique du Sud est plein d'espoir, tandis que celui du Zimbabwe est priant.
L'hymne de l'Afrique du Sud précède celui du Zimbabwe de 97 ans : écrit en 1897 contre 1994.
L'hymne national de l'Afrique du Sud a changé en 1997, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Afrique du Sud
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🌈 Diversité 🕊 Liberté ☮ Paix
Zimbabwe
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 🚩 Drapeau 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Métadonnées
| Afrique du Sud | Zimbabwe | |
|---|---|---|
| Composé | 1897 | 1994 |
| Adopté | 1997 | 1994 |
| Parolier | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| Compositeur | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Langue | multi | multi |
| Région | Southern Africa | Southern Africa |
Paroles côte à côte
Afrique du Sud
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traduction
Seigneur, bénis l'Afrique,
Que sa gloire soit élevée.
Entends nos prières,
Seigneur, bénis-nous, enfants de l'Afrique.
Seigneur, protège notre nation,
Mets fin aux guerres et aux souffrances,
Protège-la, protège notre nation,
La nation d'Afrique du Sud, d'Afrique du Sud.
Du bleu de notre ciel,
Des profondeurs de notre mer,
Par-delà nos montagnes éternelles,
Où répondent les falaises,
Retentit l'appel à l'unité,
Et unis, nous tiendrons bon.
Vivons et luttons pour la liberté
En Afrique du Sud, notre terre.
Zimbabwe
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Traduction
[Shona]
Levez notre drapeau du Zimbabwe,
Né du feu de la lutte de libération
Et du sang abondant des héros ;
Défendons-le contre tous les ennemis.
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Contemplez le Zimbabwe, terre parée
De montagnes et de rivières qui charment le regard ;
Que la pluie tombe et que les champs donnent des récoltes,
Que les travailleurs soient récompensés et le peuple rassasié ;
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Dieu, bénis la terre du Zimbabwe,
La terre des ancêtres de nous tous,
Du Zambèze au Limpopo,
Et que les dirigeants soient droits ;
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
[Anglais]
Ô levez haut, bien haut, notre drapeau du Zimbabwe,
Né du feu de la révolution
Et du sang précieux de nos héros.
Défendons-le contre tous les ennemis ;
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Contemplez le Zimbabwe si richement paré
De montagnes et de rivières, magnifique.
Que la pluie abonde et que les champs donnent le grain,
Que tous soient nourris et les travailleurs récompensés.
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Ô Dieu, bénis la terre du Zimbabwe,
La terre de notre héritage,
Du Zambèze au Limpopo.
Que nos dirigeants soient justes et exemplaires,
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
[Ndébélé]
Levez notre drapeau du Zimbabwe,
Né de la guerre de libération
Et du sang abondant de nos héros ;
Protégeons-le de tous les ennemis.
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Contemplez le Zimbabwe tout paré
De montagnes et de belles rivières ;
Que le ciel donne la pluie et que les récoltes abondent,
Que les travailleurs se réjouissent et que le peuple soit rassasié ;
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Seigneur, bénis notre terre du Zimbabwe,
La terre des ancêtres de nous tous ;
Du Zambèze au Limpopo,
Que les dirigeants soient intègres ;
Bénie soit la terre du Zimbabwe.
Le saviez-vous ?
Afrique du Sud
- 1. Dans la partition officielle, publiée dans la Government Gazette le 10 octobre 1997, l'hymne commence en sol majeur et passe en ré majeur sur la reprise de « South Afrika », juste avant les vers en afrikaans : il se termine donc dans une autre tonalité que celle du début
- 2. La solution provisoire de 1994, qui enchaînait les versions intégrales des deux hymnes, durait plus de cinq minutes. Pour l'hymne combiné, Mandela a demandé qu'il ne dépasse pas une minute et 48 secondes, la durée moyenne de 27 hymnes nationaux étudiés par le comité, selon la compositrice Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Les derniers vers, en anglais, ont été écrits pour l'hymne de 1997 à partir de « The Call of South Africa », la version anglaise de « Die Stem » ; on les attribue à Zaidel-Rudolph, qui a aussi arrangé la seconde moitié de l'hymne
- 4. Lors de la Coupe du monde de rugby 1995, alors que l'Afrique du Sud avait encore deux hymnes, le manager de l'équipe, Morné du Plessis, a suggéré aux Springboks d'apprendre toutes les paroles de « Nkosi Sikelel' iAfrika », ce qu'ils ont fait ; avant la finale, les deux hymnes ont été chantés par l'Imilonji Kantu Choral Society
Zimbabwe
- 1. L'hymne actuel est le deuxième du Zimbabwe depuis l'indépendance en 1980 : le premier, « Ishe Komborera Africa » (Dieu bénisse l'Afrique), était une version de l'hymne « Nkosi Sikelel' iAfrika » et a été utilisé jusqu'à l'introduction de l'hymne actuel en mars 1994
- 2. L'hymne est issu de deux concours nationaux : celui des paroles, en 1987, a reçu 1 685 propositions et a été remporté par un poème en quatre strophes de Solomon Mutswairo, que le Parlement a ensuite ramené à trois ; environ 300 propositions ont ensuite été soumises pour la musique, et celle de Fred Changundega l'a emporté
- 3. Changundega a raconté que la mélodie lui est venue dans un train pour Bulawayo ; les deux mélodies finalistes ont été diffusées à la radio nationale pour que le public puisse les comparer avant que la sienne soit choisie
- 4. L'hymne est joué pour les élèves au début de chaque journée d'école, et les radiodiffuseurs nationaux le diffusent chaque matin à 6 h
Écouter
Afrique du Sud
Zimbabwe
