国歌比較
南アフリカ vs ジンバブエ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
97
97年の差
✓
同じ大陸
比較分析
南アフリカとジンバブエはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。南アフリカの「南アフリカ国歌」は1897年に書かれ、ジンバブエの「ジンバブエの地に祝福あれ」は1994年に作られました。
両国歌は統一, 神 と 自由のテーマを共有しています。 南アフリカはさらに多様性 と 平和を探求し、ジンバブエは国旗 と 革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：南アフリカの国歌は希望に満ちたであり、ジンバブエの国歌は祈りのです。
南アフリカの国歌はジンバブエより97年古く、1897年に書かれたのに対し1994年です。
南アフリカは1997年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
南アフリカ
🤝 統一 ✝ 神 🌈 多様性 🕊 自由 ☮ 平和
ジンバブエ
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 🚩 国旗 🔥 革命
共通テーマ:
🤝 統一 ✝ 神 🕊 自由
メタデータ
| 南アフリカ | ジンバブエ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1897 | 1994 |
| 採用年 | 1997 | 1994 |
| 作詞者 | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| 作曲者 | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| 言語 | multi | multi |
| 地域 | Southern Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
南アフリカ
National Anthem of South Africa
原文
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
翻訳
主よアフリカを祝福したまえ、
その栄光を高く掲げたまえ。
我らの祈りを聞きたまえ、
主よ、アフリカの子らなる我らを祝福したまえ。
主よ我らの国を守りたまえ、
戦争と苦しみを追い払い、
それを守りたまえ、我らの国を守りたまえ、
南アフリカの国を、南アフリカを。
我らの空の青さから、
我らの海の深みから、
永遠の山々の上に、
こだまする岩壁が響き渡る所に、
共に集え、との呼びかけが響き、
団結して我らは立つ、
自由のために生き、自由のために尽くさん、
我らの地、南アフリカにて。
ジンバブエ
Blessed be the Land of Zimbabwe
原文
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
翻訳
[ショナ語]
我らのジンバブエの旗を掲げよ、
解放闘争の炎から生まれ、
英雄たちが流したおびただしい血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、ジンバブエを、飾られた大地を、
山々と川に彩られた、その美しさを。
雨よ降れ、畑は実りを結べ、
働く者は報われ、民は満ち足りるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
神よ、ジンバブエの地を祝福したまえ、
我ら皆の祖先の地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで、
そして指導者たちが正しくあるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
[英語]
おお、高く、高く掲げよ、我らのジンバブエの旗を、
革命の炎から生まれ、
英雄たちの尊い血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、かくも豊かに飾られたジンバブエを、
山々と川に彩られ、美しい。
雨は豊かに降り、畑は穀物を実らせよ、
すべての人が食に満ち、働く者が報われるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
おお神よ、ジンバブエの地を祝福したまえ、
我らが受け継いだ地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで。
我らの指導者が公正で模範となるように、
ジンバブエの地に祝福あれ。
[ンデベレ語]
我らのジンバブエの旗を掲げよ、
解放戦争から生まれ、
我らの英雄たちが流したおびただしい血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、隅々まで飾られたジンバブエを、
山々と美しい川に彩られている。
空よ雨を降らせ、作物よ豊かに実れ、
働く者は喜び、人々は満ち足りるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
主よ、我らのジンバブエの地を祝福したまえ、
我ら皆の祖先の地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで、
指導者たちが誠実であるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
興味深い事実
南アフリカ
- 1. 1997年10月10日の官報に掲載された公式楽譜では、国歌はト長調で始まり、アフリカーンス語の歌詞の直前、繰り返される「South Afrika」の部分でニ長調に転調するため、始まりとは異なる調で終わる
- 2. 1994年の暫定的な方式では両国歌の完全版を続けて演奏し、5分以上かかった。作曲家ジャンヌ・ザイデル＝ルドルフによれば、統合版についてマンデラは、委員会が参考にした27か国の国歌の平均の長さである1分48秒以内にするよう求めた
- 3. 最後の英語の歌詞は1997年の国歌のために新たに書かれたもので、「ディー・ステム」の英語版「ザ・コール・オブ・サウス・アフリカ」を基にしている。作者はザイデル＝ルドルフとされ、彼女は国歌の後半の編曲も手がけた
- 4. 南アフリカにまだ二つの国歌があった1995年のラグビーワールドカップで、チームマネージャーのモルネ・デュプレシは、スプリングボクスに「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の歌詞をすべて覚えるよう提案し、選手たちはそれに応えた。決勝戦の前には、イミロンジ・カントゥ合唱協会が両方の国歌を歌った
ジンバブエ
- 1. 現在の国歌は1980年の独立以来2つ目の国歌である。最初の「イシェ・コンボレラ・アフリカ（神よアフリカを祝福したまえ）」は賛美歌「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の一版で、1994年3月に現行の国歌が導入されるまで使われた
- 2. 国歌は2つの全国コンクールから生まれた。1987年の歌詞コンクールには1685作の応募があり、ソロモン・ムツワイロの4節の詩が選ばれ、のちに議会が3節に縮めた。続いて作曲には約300作が寄せられ、フレッド・チャングンデガの曲が選ばれた
- 3. チャングンデガによると、旋律はブラワヨへ向かう列車の中で浮かんだという。最終候補の2曲は国民が聴き比べられるよう国営ラジオで放送され、その後彼の曲が選ばれた
- 4. 国歌は毎日の授業の始まりに児童生徒に向けて流され、国の放送局も毎朝6時に放送している
聴く
南アフリカ
ジンバブエ
