Comparación de himnos nacionales
Sudáfrica vs Zimbabue
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
97
97 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Sudáfrica y Zimbabue, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Nacional de Sudáfrica" de Sudáfrica fue escrito en 1897, mientras que "Bendita sea la tierra de Zimbabue" de Zimbabue data de 1994.
Ambos himnos comparten temas de unidad, dios / fe y libertad. Sudáfrica además explora diversidad y paz, mientras que Zimbabue también toca bandera y revolución.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Sudáfrica es esperanzador, mientras que el de Zimbabue es devoto.
El himno de Sudáfrica es 97 años anterior al de Zimbabue, escrito en 1897 frente a 1994.
Sudáfrica cambió su himno nacional en 1997, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Sudáfrica
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🌈 Diversidad 🕊 Libertad ☮ Paz
Zimbabue
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad 🚩 Bandera 🔥 Revolución
Temas en común:
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad
Metadatos
| Sudáfrica | Zimbabue | |
|---|---|---|
| Escrito | 1897 | 1994 |
| Adoptado | 1997 | 1994 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Idioma | multi | multi |
| Región | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Sudáfrica
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traducción
Señor, bendice a África,
Que su gloria se eleve en lo alto.
Escucha nuestras oraciones,
Señor, bendícenos, tus hijos.
Señor, bendice a África,
Destierra guerras y sufrimiento,
Protégela, protege nuestra nación,
La nación de Sudáfrica.
Resonando desde nuestros cielos azules,
Desde nuestros mares profundos que rompen alrededor,
Sobre montañas eternas,
Donde retumban los peñascos.
Suena el llamado a unirnos,
Y unidos nos mantendremos firmes,
Vivamos y luchemos por la libertad
En Sudáfrica, nuestra tierra.
Zimbabue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Traducción
Alzad nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida del fuego de la lucha de liberación;
Con la sangre preciosa de nuestros héroes,
Defendámosla contra todos los enemigos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, tierra adornada
Con montañas y ríos, hermosa,
Que caiga la lluvia, que prospere la tierra,
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Alzad nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida de la guerra de liberación;
Con la abundante sangre de nuestros héroes,
Protejámosla de todos los enemigos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Oh, alzad en alto nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida del fuego de la revolución;
Con la sangre preciosa de nuestros héroes,
La defenderemos contra todos los enemigos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Oh Dios, te suplicamos que bendigas nuestra tierra,
Con la generosidad de Tu gran mano,
Llena nuestros corazones, llénalos de alegría;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Datos curiosos
Sudáfrica
- 1. Los cantantes deben alternar entre cinco idiomas durante la interpretación, y cada sección idiomática utiliza una tonalidad y un tempo diferentes, lo que convierte al himno de Sudáfrica en uno de los más técnicamente exigentes para los intérpretes.
- 2. El himno modula hacia una tonalidad más alta a mitad de su ejecución (de Si bemol mayor a Re mayor en la sección de 'Die Stem'), una característica que sorprende a los cantantes no preparados y ha provocado muchos percances vocales en público.
- 3. En la final de la Copa del Mundo de Rugby de 1995, los jugadores afrikáners de los Springboks cantaron la sección del 'Nkosi Sikelel' iAfrika' y los aficionados negros sudafricanos cantaron 'Die Stem', un momento que Nelson Mandela describió después como uno de los más conmovedores de su presidencia.
Zimbabue
- 1. El himno actual de Zimbabue es en realidad el tercero desde la independencia en 1980; el primero fue 'Ishe Komborera Africa' (Dios bendiga a África) y el segundo fue una versión provisional antes de que el himno de 1994 fuera adoptado mediante un concurso nacional.
- 2. El himno se interpreta en tres idiomas (shona, ndebele e inglés) en eventos oficiales, con cada verso en un idioma diferente, aunque la versión en shona es la más escuchada en eventos deportivos.
- 3. El compositor Fred Lecture Changundega escribió la melodía utilizando una escala pentatónica común en la música tradicional shona de mbira, lo que le da al himno una identidad musical distintivamente zimbabuense, diferente de los himnos de influencia europea de muchas naciones africanas.
Escuchar
Sudáfrica
Zimbabue
