Comparación de himnos nacionales
Sudáfrica vs Zimbabue
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
97
97 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Sudáfrica y Zimbabue, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Nacional de Sudáfrica" de Sudáfrica fue escrito en 1897, mientras que "Bendita sea la tierra de Zimbabue" de Zimbabue data de 1994.
Ambos himnos comparten temas de unidad, dios / fe y libertad. Sudáfrica además explora diversidad y paz, mientras que Zimbabue también toca bandera y revolución.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Sudáfrica es esperanzador, mientras que el de Zimbabue es devoto.
El himno de Sudáfrica es 97 años anterior al de Zimbabue, escrito en 1897 frente a 1994.
Sudáfrica cambió su himno nacional en 1997, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Sudáfrica
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🌈 Diversidad 🕊 Libertad ☮ Paz
Zimbabue
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad 🚩 Bandera 🔥 Revolución
Temas en común:
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad
Metadatos
| Sudáfrica | Zimbabue | |
|---|---|---|
| Escrito | 1897 | 1994 |
| Adoptado | 1997 | 1994 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Idioma | multi | multi |
| Región | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Sudáfrica
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traducción
Señor, bendice a África,
Que su gloria se eleve en lo alto.
Escucha nuestras oraciones,
Señor, bendícenos a nosotros, sus hijos.
Señor, protege a nuestra nación,
Destierra guerras y sufrimiento,
Protégela, protege nuestra nación,
La nación de Sudáfrica, Sudáfrica.
Desde el azul de nuestro cielo,
Desde lo hondo de nuestro mar,
Sobre montañas eternas,
Donde retumban los peñascos,
Suena el llamado a unirnos,
Y unidos nos mantendremos firmes,
Vivamos y luchemos por la libertad
En Sudáfrica, nuestra tierra.
Zimbabue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Traducción
[Shona]
Alzad nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida del fuego de la lucha de liberación
Y de la abundante sangre de los héroes;
Defendámosla de todos los enemigos.
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, tierra adornada
De montañas y ríos que encantan la vista;
Que caiga la lluvia y los campos den cosecha,
Que los trabajadores sean recompensados y el pueblo quede saciado;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Dios, bendice la tierra de Zimbabue,
La tierra de los antepasados de todos nosotros,
Del Zambeze al Limpopo,
Y que los dirigentes sean rectos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
[Inglés]
Oh, alzad bien alto, bien alto, nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida del fuego de la revolución
Y de la preciosa sangre de nuestros héroes.
Defendámosla contra todos los enemigos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, tan ricamente adornada
De montañas y ríos, hermosa.
Que abunde la lluvia y los campos den grano,
Que todos estén alimentados y los trabajadores recompensados.
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Oh Dios, bendice la tierra de Zimbabue,
La tierra de nuestra herencia,
Del Zambeze al Limpopo.
Que nuestros dirigentes sean justos y ejemplares,
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
[Ndebele]
Alzad nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida de la guerra de liberación
Y de la abundante sangre de nuestros héroes;
Protejámosla de todos los enemigos.
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, toda adornada
De montañas y de hermosos ríos;
Que el cielo mande la lluvia y abunden las cosechas,
Que los trabajadores estén contentos y el pueblo saciado;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Señor, bendice nuestra tierra de Zimbabue,
La tierra de los antepasados de todos nosotros;
Del Zambeze al Limpopo,
Que los dirigentes sean íntegros;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Datos curiosos
Sudáfrica
- 1. En la partitura oficial, publicada en la Government Gazette el 10 de octubre de 1997, el himno empieza en sol mayor y pasa a re mayor en la repetición de 'South Afrika', justo antes de los versos en afrikáans, de modo que termina en una tonalidad distinta de la inicial.
- 2. La solución provisional de 1994, con las versiones completas de ambos himnos una tras otra, duraba más de cinco minutos. Para el himno combinado, Mandela pidió que no superara un minuto y 48 segundos, la duración media de 27 himnos nacionales consultados por el comité, según la compositora Jeanne Zaidel-Rudolph.
- 3. Los versos finales en inglés se escribieron para el himno de 1997, adaptados de 'The Call of South Africa', la versión inglesa de 'Die Stem'; se atribuyen a Zaidel-Rudolph, que también arregló la segunda mitad del himno.
- 4. En la Copa del Mundo de Rugby de 1995, cuando Sudáfrica aún tenía dos himnos, el mánager del equipo, Morné du Plessis, sugirió que los Springboks aprendieran toda la letra de 'Nkosi Sikelel' iAfrika', y así lo hicieron; antes de la final, ambos himnos fueron cantados por la Imilonji Kantu Choral Society.
Zimbabue
- 1. El himno actual es el segundo de Zimbabue desde la independencia en 1980: el primero, 'Ishe Komborera Africa' (Dios bendiga a África), era una versión del himno 'Nkosi Sikelel' iAfrika' y se usó hasta que se introdujo el himno actual en marzo de 1994.
- 2. El himno surgió de dos concursos nacionales: el de la letra, en 1987, recibió 1.685 propuestas y lo ganó un poema de cuatro estrofas de Solomon Mutswairo, que el Parlamento redujo después a tres; luego se presentaron unas 300 propuestas para la música, y ganó la de Fred Changundega.
- 3. Changundega ha contado que la melodía le vino a la mente en un tren a Bulawayo; las dos melodías finalistas se emitieron por la radio nacional para que el público pudiera compararlas antes de que se eligiera la suya.
- 4. El himno suena para los alumnos al comienzo de cada jornada escolar, y las emisoras nacionales lo transmiten cada mañana a las 6:00.
Escuchar
Sudáfrica
Zimbabue
