Comparación de himnos nacionales
Mozambique vs Zimbabue
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
8
8 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Mozambique y Zimbabue, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Patria amada" de Mozambique fue escrito en 2002, mientras que "Bendita sea la tierra de Zimbabue" de Zimbabue data de 1994.
Ambos himnos comparten temas de libertad, unidad y bandera. Mozambique además explora amor a la patria y batalla / guerra, mientras que Zimbabue también toca dios / fe y revolución.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Mozambique es orgulloso, mientras que el de Zimbabue es devoto.
Mozambique cambió su himno nacional en 2002, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Mozambique
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera
Zimbabue
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad 🚩 Bandera 🔥 Revolución
Temas en común:
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🚩 Bandera
Metadatos
| Mozambique | Zimbabue | |
|---|---|---|
| Escrito | 2002 | 1994 |
| Adoptado | 2002 | 1994 |
| Letrista | Salomão J. Manhiça | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Salomão J. Manhiça | Fred Changundega |
| Idioma | pt | multi |
| Región | East Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Mozambique
Pátria Amada
Original
Na memória da África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará brilhará
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Povo unido do rovuma ao Maputo
colhe os frutos do combate pela Paz
cresce o sonho ondolado na bandeira
e vai lavrando na certeza do amanhã
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Flores brotando do chão do teu suor
pelos montes, pelos rios, pelo mar
nós juramos por ti, ó Moçambique:
nenhum tirano nos irá escravizar
Moçambique nossa terra gloriosa
pedra a pedra construindo o novo dia
milhões de braços, uma só força
ó pátria amada vamos vencer
Traducción
En la memoria de África y del Mundo,
Bella patria de quienes se atrevieron a luchar,
Mozambique, tu nombre es libertad,
El sol de junio brillará por siempre, brillará.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
El pueblo unido del Rovuma al Maputo
Cosecha los frutos de la lucha por la paz;
Crece el sueño ondeando en la bandera
Y va labrando en la certeza del mañana.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
Flores que brotan del suelo de tu sudor,
Por los montes, por los ríos, por el mar,
Juramos por ti, oh Mozambique:
Ningún tirano nos esclavizará.
Mozambique, nuestra tierra gloriosa,
Piedra a piedra construyendo el nuevo día,
Millones de brazos, una sola fuerza,
¡Oh, patria amada, venceremos!
Zimbabue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Traducción
[Shona]
Alzad nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida del fuego de la lucha de liberación
Y de la abundante sangre de los héroes;
Defendámosla de todos los enemigos.
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, tierra adornada
De montañas y ríos que encantan la vista;
Que caiga la lluvia y los campos den cosecha,
Que los trabajadores sean recompensados y el pueblo quede saciado;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Dios, bendice la tierra de Zimbabue,
La tierra de los antepasados de todos nosotros,
Del Zambeze al Limpopo,
Y que los dirigentes sean rectos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
[Inglés]
Oh, alzad bien alto, bien alto, nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida del fuego de la revolución
Y de la preciosa sangre de nuestros héroes.
Defendámosla contra todos los enemigos;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, tan ricamente adornada
De montañas y ríos, hermosa.
Que abunde la lluvia y los campos den grano,
Que todos estén alimentados y los trabajadores recompensados.
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Oh Dios, bendice la tierra de Zimbabue,
La tierra de nuestra herencia,
Del Zambeze al Limpopo.
Que nuestros dirigentes sean justos y ejemplares,
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
[Ndebele]
Alzad nuestra bandera de Zimbabue,
Nacida de la guerra de liberación
Y de la abundante sangre de nuestros héroes;
Protejámosla de todos los enemigos.
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Contemplad Zimbabue, toda adornada
De montañas y de hermosos ríos;
Que el cielo mande la lluvia y abunden las cosechas,
Que los trabajadores estén contentos y el pueblo saciado;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Señor, bendice nuestra tierra de Zimbabue,
La tierra de los antepasados de todos nosotros;
Del Zambeze al Limpopo,
Que los dirigentes sean íntegros;
Bendita sea la tierra de Zimbabue.
Datos curiosos
Mozambique
- 1. La ley de 2002 que adoptó el himno no nombraba a su autor. Después de que Salomão Júlio Manhiça presentara una petición al Parlamento en 2011, la Asamblea de la República modificó la ley en 2013 para reconocerle la autoría de la letra y la música.
- 2. La expresión del título, 'Pátria Amada' (Patria amada), aparece también en el himno nacional de Brasil, cuyas dos partes terminan con el verso 'Pátria amada, Brasil!'.
- 3. La letra oficial está en portugués, la única lengua oficial de Mozambique; sin embargo, en el censo de 2017 solo el 16,5 % de los mozambiqueños declaró el portugués como lengua materna, y la mayoría creció hablando alguna de las más de 40 lenguas bantúes del país.
Zimbabue
- 1. El himno actual es el segundo de Zimbabue desde la independencia en 1980: el primero, 'Ishe Komborera Africa' (Dios bendiga a África), era una versión del himno 'Nkosi Sikelel' iAfrika' y se usó hasta que se introdujo el himno actual en marzo de 1994.
- 2. El himno surgió de dos concursos nacionales: el de la letra, en 1987, recibió 1.685 propuestas y lo ganó un poema de cuatro estrofas de Solomon Mutswairo, que el Parlamento redujo después a tres; luego se presentaron unas 300 propuestas para la música, y ganó la de Fred Changundega.
- 3. Changundega ha contado que la melodía le vino a la mente en un tren a Bulawayo; las dos melodías finalistas se emitieron por la radio nacional para que el público pudiera compararlas antes de que se eligiera la suya.
- 4. El himno suena para los alumnos al comienzo de cada jornada escolar, y las emisoras nacionales lo transmiten cada mañana a las 6:00.
Escuchar
Mozambique
Zimbabue
